1
00:00:11,074 --> 00:00:15,071
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Ariel046-ו subbie

2
00:00:15,072 --> 00:00:17,069
!Qsubs חברי צוות

3
00:00:17,070 --> 00:00:19,568
QSubs מצוות REALiSTiC סונכרן ע"י

4
00:00:19,569 --> 00:00:22,565
הגהה: עמית יקיר
ponkoit-תודה רבה ל

5
00:00:55,173 --> 00:00:59,357
<i>- לפגוש את הרובינסונים -</i>

6
00:02:14,410 --> 00:02:20,676
אז, לא בחרתי בזאת כי היא הייתה
...עושה לי פצעונים, אז בחרתי

7
00:02:20,853 --> 00:02:23,170
...אחת מפחידה אחרת מפני ש

8
00:02:23,475 --> 00:02:28,838
כי בכל ליל הקדושים הקודמים
.לא הייתי מפחיד בכלל

9
00:02:37,323 --> 00:02:40,985
אני אוהב בייסבול. זה היעוד
.שלי לשחק את המשחק הזה

10
00:02:41,427 --> 00:02:45,556
.לא ממש אכפת לי מהנצחון
...טוב, עכשיו כן אכפת לי כי

11
00:02:45,557 --> 00:02:49,124
הפסדנו כל משחק
.ונמאס לי מזה

12
00:02:49,664 --> 00:02:51,217
,אני עובד כל-כך קשה

13
00:02:51,386 --> 00:02:55,337
אני מנסה לתפוס את כל
.הכדורים שנזרקים אליי

14
00:02:55,752 --> 00:02:58,819
כל האנשים בשדה החיצוני
...לא עושים שום דבר ו

15
00:02:59,687 --> 00:03:01,513
קדימה, בואו נשחק
,קצת בייסבול

16
00:03:01,710 --> 00:03:03,424
בסדר? לא במשחק
.העצלנות

17
00:03:11,559 --> 00:03:12,259
.הם הגיעו

18
00:03:18,398 --> 00:03:19,104
.לואיס

19
00:03:21,046 --> 00:03:21,770
?לואיס

20
00:03:31,540 --> 00:03:33,709
.גוב. הצלחתי, גוב
.סיימתי את זה

21
00:03:33,820 --> 00:03:35,109
.הם יאהבו את זה

22
00:03:35,110 --> 00:03:38,353
"שום דבר לא אומר "אמצו אותי
.כמו המצאה מוזרה

23
00:03:38,497 --> 00:03:39,955
!לואיס
.לואיס

24
00:03:40,158 --> 00:03:41,691
.הזוג הרינגטון הגיע
.אני מקדים אותך, מילדרד-

25
00:03:41,759 --> 00:03:42,329
.חכה, חכה

26
00:03:43,501 --> 00:03:44,858
.זכור, שב זקוף

27
00:03:45,190 --> 00:03:46,999
.תסתכל בעיניהם, תחייך

28
00:03:47,373 --> 00:03:48,321
...בוא נסדר את ה

29
00:03:49,347 --> 00:03:50,649
!מילדרד

30
00:03:51,647 --> 00:03:53,101
.בסדר, בסדר

31
00:03:53,102 --> 00:03:54,550
לך תראה להם
.כמה מיוחד אתה

32
00:03:56,028 --> 00:03:56,988
.אני מקווה שזה זה

33
00:03:57,318 --> 00:03:58,487
.אני מקווה שיאמצו אותו

34
00:03:58,488 --> 00:04:00,441
.כמוני-כמוך, המפקדת

35
00:04:02,028 --> 00:04:04,434
יש כל-כך הרבה דברים שאפשר
.לשפר בעולם

36
00:04:04,784 --> 00:04:06,013
.רק תחשבו על זה

37
00:04:06,196 --> 00:04:07,806
.מדרכות נעות, מכוניות מעופפות

38
00:04:08,139 --> 00:04:09,611
.האפשרויות אין סופיות

39
00:04:09,611 --> 00:04:11,661
...מכוניות מעופפות
.כן, זו בדיחה טובה

40
00:04:11,837 --> 00:04:14,625
כל מה שצריכים זה דמיון
,וקצת מדע

41
00:04:14,791 --> 00:04:16,396
ונוכל להפוך את העולם
.למקום טוב יותר

42
00:04:17,100 --> 00:04:19,745
.אלו רעיונות מעניינים

43
00:04:20,432 --> 00:04:22,235
אז, מה ענף הספורט
?המועדף עליך

44
00:04:22,848 --> 00:04:24,163
?המצאות נחשבות לספורט

45
00:04:24,164 --> 00:04:24,654
...למעשה

46
00:04:24,808 --> 00:04:26,751
כי אני חושב שעשיתי
.הקפה מלאה עם זה

47
00:04:26,947 --> 00:04:27,624
?מה זה

48
00:04:27,747 --> 00:04:29,014
.קודם כל, שאלה

49
00:04:29,445 --> 00:04:31,313
מה הבעיה הראשונה
שאיתה אתה מתמודד

50
00:04:31,689 --> 00:04:33,477
כשאתה מכין כריך עם
?חמאת בוטנים וריבה

51
00:04:34,184 --> 00:04:34,995
...לואיס, אני לא חושב

52
00:04:35,219 --> 00:04:38,079
שליטה בכוח! יותר מדי חמאת
,בוטנים נתקעת בפה שלך

53
00:04:38,320 --> 00:04:39,163
.לוקח נצח ללעוס

54
00:04:39,303 --> 00:04:42,108
יותר מדי ריבה משפריצה
.מהצד ועושה את כל היד לדביקה

55
00:04:43,185 --> 00:04:45,566
אני מניח שכריך חמאת הבוטנים
והריבה המושלם

56
00:04:45,567 --> 00:04:47,007
.נמצא באחיזתו של המין האנושי

57
00:04:47,049 --> 00:04:48,929
ובניתי את המכשיר הזה
.כדי להשיג זאת

58
00:04:49,425 --> 00:04:51,770
.בהדגמה הזו נשתמש בלחם רגיל

59
00:04:52,001 --> 00:04:53,209
.מותק, זה בסדר
...אתה יכול לשבת

60
00:04:53,419 --> 00:04:54,548
...קליית לחם היא לא

61
00:04:54,548 --> 00:04:55,866
איננו נוהגים לאכול
.חמאת בוטנים בדרך-כלל

62
00:04:57,418 --> 00:04:58,879
.זה ממש לא הכרחי

63
00:04:59,908 --> 00:05:00,828
!זה נתקע

64
00:05:03,236 --> 00:05:04,486
!לואיס, בבקשה לא

65
00:05:13,523 --> 00:05:14,229
?מה קורה

66
00:05:14,740 --> 00:05:17,247
למר הרינגטון יש אלרגיה
.לבוטנים

67
00:05:18,294 --> 00:05:18,847
.מצטער

68
00:05:19,593 --> 00:05:20,667
תן לי לעזור לך להוריד
.את זה

69
00:05:20,828 --> 00:05:22,212
!להתרחק

70
00:05:25,607 --> 00:05:26,798
?הוא יהיה בסדר
.תנשום-

71
00:05:27,802 --> 00:05:30,088
תנשום! -אני כל-כך
.מצטער, לא ידעתי

72
00:05:30,361 --> 00:05:34,647
היה נחמד להכירך. נצטרך מעט
.זמן ל... חשוב על זה

73
00:05:37,010 --> 00:05:40,256
<i>,מה קרה? -גברת דאפי
.הילד הזה בהחלט לא מתאים לנו</i>

74
00:05:40,442 --> 00:05:41,379
<i>...עכשיו, אם תסלחי לי</i>

75
00:05:41,501 --> 00:05:43,191
<i>...אני... אני... אני
.אני כל-כך מצטערת</i>

76
00:05:43,864 --> 00:05:44,728
<i>...אם רק תוכלו</i>

77
00:05:54,232 --> 00:05:56,636
.הכנתי ארוחת צהריים
.אני לא רעב-

78
00:05:59,085 --> 00:06:00,925
.מר הרינגטון המסכן
?הרגתי אותו-

79
00:06:01,087 --> 00:06:03,416
.לא, לא. לא הרגת אותו

80
00:06:03,416 --> 00:06:05,503
התקשרתי, הוא
.בסדר גמור

81
00:06:06,856 --> 00:06:08,365
...רק התכוונתי לומר ש

82
00:06:08,940 --> 00:06:12,847
חבל שלא יצא לו לטעום
.מהכריך של ההמצאה הנהדרת שלך

83
00:06:13,187 --> 00:06:14,085
.כן, ממש נהדרת

84
00:06:14,542 --> 00:06:17,920
זה לא אתה. עוד לא מצאנו
.את הזוג המתאים

85
00:06:18,029 --> 00:06:19,132
.124

86
00:06:20,557 --> 00:06:21,017
?מה

87
00:06:21,279 --> 00:06:23,338
זה מספר ראיונות
.האימוץ שהיו לי

88
00:06:23,596 --> 00:06:24,720
.124

89
00:06:25,163 --> 00:06:27,756
לואיס, בחייך, אתה מגזים
...רק כדי

90
00:06:29,746 --> 00:06:30,611
.להוכיח את נקודתך

91
00:06:30,669 --> 00:06:32,855
ובנוסף, בשנה הבאה
.אהיה בן 13

92
00:06:32,856 --> 00:06:36,022
ואת יודעת כמה קשה לנער
.בגיל ההתבגרות להיות מאומץ

93
00:06:36,566 --> 00:06:38,361
.אין לי עתיד

94
00:06:38,795 --> 00:06:40,982
.אף-אחד לא רוצה אותי
.זה לא נכון, לואיס-

95
00:06:41,179 --> 00:06:42,769
אפילו אמי הביולוגית
.לא רצתה אותי

96
00:06:42,848 --> 00:06:45,049
הפסק! אינך יודע
.את זה בבטחון

97
00:06:45,190 --> 00:06:47,599
?אז למה היא מסרה אותי
אולי לא היה לה את האפשרות-

98
00:06:47,599 --> 00:06:50,670
?לדאוג לך. חשבת על זה פעם

99
00:06:50,900 --> 00:06:54,938
אני בטוחה שהיא חשבה
.רק על טובתך

100
00:06:55,451 --> 00:06:56,909
מעולם לא חשבתי
.על כך באופן הזה

101
00:06:57,052 --> 00:06:59,701
,אולי היא רצתה שתישאר אצלה
.אבל לא הייתה לה ברירה

102
00:07:01,397 --> 00:07:06,709
את צודקת. אמי האמיתית היא
.היחידה שתמיד תרצה בי

103
00:07:06,709 --> 00:07:09,715
."רגע. אמרתי "אולי
,אם היא רצתה אותי פעם-

104
00:07:09,715 --> 00:07:12,294
.אז היא רוצה אותי עכשיו
?על מה אתה מדבר-

105
00:07:12,765 --> 00:07:16,020
.אני חייב למצוא אותה, מילדרד
.וכשאמצא, היא תיקח אותי חזרה

106
00:07:16,205 --> 00:07:17,432
!ואז שוב נהיה משפחה

107
00:07:19,449 --> 00:07:21,302
לואיס, אתה לא יכול
.לעשות את זה

108
00:07:21,477 --> 00:07:23,849
.אף-אחד לא יודע עליה דבר
.אף-אחד אפילו לא ראה אותה

109
00:07:23,850 --> 00:07:25,104
<i>- !זכור-
- !הג'ינקו בילובה" שלך- "</i>

110
00:07:25,105 --> 00:07:27,322
...לא נכון. אני ראיתי אותה

111
00:07:28,255 --> 00:07:32,556
פעם אחת. היא פה, אני צריך
.רק להיזכר בה

112
00:07:33,522 --> 00:07:36,049
"סורקי המוחות ממאדים"
!בצבעים מהממים. בקולונוע

113
00:07:36,528 --> 00:07:37,164
!זהו זה

114
00:08:22,376 --> 00:08:24,025
<i>- תערוכת מדע -</i>

115
00:09:16,241 --> 00:09:17,453
.כל-כך עייף

116
00:09:18,331 --> 00:09:22,170
.נתראה ב-2 אחר הצהריים
.הוא כל-כך יתרגש לקראת בואך

117
00:09:22,717 --> 00:09:23,609
.להתראות

118
00:09:23,916 --> 00:09:24,570
!יש

119
00:09:24,941 --> 00:09:26,851
.היי, גוב
.אני מתכוונת, מייקל

120
00:09:27,258 --> 00:09:28,315
.בהצלחה במשחק הגדול היום

121
00:09:28,396 --> 00:09:30,986
נצחון קל. הבחורים האלו
.חבורה של לא יוצלחים

122
00:09:31,344 --> 00:09:33,174
אני רק מקווה שאוכל
.להישאר ער

123
00:09:33,446 --> 00:09:35,227
,אל תגיד לי
.תן לי לנחש

124
00:09:35,360 --> 00:09:38,816
הוא עבד כל הלילה על
.הפרוייקט המטופש שלו

125
00:09:39,975 --> 00:09:43,860
ככה זה כשאתה מקבל מדען
.חנון כשותף לחדר

126
00:09:50,966 --> 00:09:52,045
.הו, זה קפה טוב

127
00:09:53,356 --> 00:09:56,176
בסדר, איינשטיין. אתה
.חייב למייקל בגדול

128
00:09:56,360 --> 00:09:59,358
פיצוח סודתיו של המוח
.לקח זמן רב משציפיתי

129
00:09:59,262 --> 00:10:02,419
.אבל זה גמור, מילדרד
.כיילתי מחדש את האוזניות

130
00:10:02,420 --> 00:10:04,052
.כעת מעגלי העצבים יתחברו

131
00:10:05,005 --> 00:10:06,841
!פיצחתי את ההיפוקמפוס
(אזור במוח)

132
00:10:07,313 --> 00:10:08,564
...בסדר
!?מה

133
00:10:09,010 --> 00:10:10,868
עכשיו, נערוך
.לזה ניסוי

134
00:10:12,519 --> 00:10:13,709
!לא! אני מאחר

135
00:10:14,422 --> 00:10:16,428
,אני חייב ללכת! -רק רגע
.לואיס, רק רגע

136
00:10:16,854 --> 00:10:19,545
כמעט שכחתי למה באתי. אני יודעת
,שיש לך הרבה מה לעשות היום

137
00:10:19,545 --> 00:10:21,810
אבל קבעתי ראיון בשבילך
.לאחר הצהריים

138
00:10:22,041 --> 00:10:23,646
.לא, תודה
?לא, תודה-

139
00:10:23,779 --> 00:10:28,509
זה לגבי אימוץ. אתה תחזור
.הנה שמח, נקי ובזמן

140
00:10:28,804 --> 00:10:32,650
.סיימתי עם ראיונות, מילדרד
.לא ידחו עוד פעם

141
00:10:32,745 --> 00:10:34,220
תקשיב, אני יודעת איפה
.הראש שלך נמצא

142
00:10:34,316 --> 00:10:38,391
אבל, אני אומרת לך, אתה צריך
.לצאת מהעבר ולהסתכל לעתיד

143
00:10:38,497 --> 00:10:41,731
.אני מסתכל. וזה העתיד
.זה העתיד שלי

144
00:10:42,772 --> 00:10:43,718
.מצטער

145
00:10:45,090 --> 00:10:46,457
...לואיס
...מותק

146
00:10:48,814 --> 00:10:50,448
<i>- יריד מדע -</i>

147
00:10:50,556 --> 00:10:53,138
ד"ר קראנקלהורן, אני יודע
שאת מאוד עסוקה שם

148
00:10:53,301 --> 00:10:54,331
." 'במעבדות "המצאות ושות

149
00:10:54,427 --> 00:10:56,339
אנחנו מאוד נרגשים
.שאת שופטת היום

150
00:10:56,435 --> 00:10:57,671
.העונג כולו שלי, מר ווילרסטיב

151
00:10:57,839 --> 00:11:00,427
אינך יכול לדעת מתי אחד מתלמידך
,ימציא את המעגל המשולב

152
00:11:00,573 --> 00:11:02,520
,או את המיקרו-מעבד
,או את המעגל המשולב

153
00:11:02,520 --> 00:11:04,035
רגע, כבר אמרתי
.את זה

154
00:11:04,164 --> 00:11:05,801
אני לא יוצאת כל-כך הרבה
.מהמעבדה

155
00:11:05,969 --> 00:11:07,883
?זאת עניבת פרפר
.אני אוהבת עניבות פרפר

156
00:11:08,049 --> 00:11:09,668
!לא ישנתי 8 ימים

157
00:11:10,027 --> 00:11:14,583
?שאביא לך כוס קפה או משהו
.לא, יש לי את מדבקת הקפאין-

158
00:11:14,584 --> 00:11:15,487
.זאת ההמצאה שלי

159
00:11:15,678 --> 00:11:19,679
.כל טלאי שווה ל-12 כוסות קפה
אתה יכול להשאר ער ימים שלמים

160
00:11:19,679 --> 00:11:20,731
.ללא תופעות לוואי

161
00:11:21,618 --> 00:11:22,762
?מצטערת. מי זה

162
00:11:23,108 --> 00:11:25,220
.זה אחד מתלמידנו
.סטנלי פקלסקי

163
00:11:26,724 --> 00:11:29,543
הוא כל-כך חמוד. הייתי רוצה רק
.לנשוך את הלחיים העבות שלו

164
00:11:32,097 --> 00:11:33,903
?מה הקטע עם השמלה, פקלסקי

165
00:11:34,186 --> 00:11:38,108
.זה למען האמת גלימה, אדוני
.המאמן, טוב לראותך-

166
00:11:38,279 --> 00:11:39,865
...בערך
?מה אתה עושה פה

167
00:11:40,034 --> 00:11:42,428
זה יריד מדע. מה
?נראה לך שאני עושה

168
00:11:42,429 --> 00:11:45,367
ומה עושה אותך מוסמך
?לשפוט בתערוכת מדע

169
00:11:45,721 --> 00:11:46,489
.האולם שלי

170
00:11:47,798 --> 00:11:48,865
.סטנלי, הר געש

171
00:11:49,388 --> 00:11:54,550
הביטו בכוחו האדיר של
."של "הר הגעש וזוב

172
00:11:57,337 --> 00:11:59,881
...ה... המתג לא

173
00:12:00,794 --> 00:12:01,585
.ד"ר קראנקלהורן

174
00:12:01,785 --> 00:12:03,584
,באריום, קובלט
!איינשטיין, קולייד

175
00:12:03,931 --> 00:12:07,732
.אין לי מושג מה היא אמרה הרגע
!אבל הפרוייקט הזה לא טוב

176
00:12:07,890 --> 00:12:09,727
רוץ 20 סיבובים מסביב
.לאולם, בובי

177
00:12:09,863 --> 00:12:11,115
!זוז! זוז! רוץ! רוץ

178
00:12:11,116 --> 00:12:12,280
!המאמן. -אני משגיח עליך

179
00:12:21,051 --> 00:12:24,996
הבאה בתור זאת ליזי
.וחוות נמלי האש שלה

180
00:12:25,156 --> 00:12:25,870
.נכון

181
00:12:26,244 --> 00:12:27,857
.ליזי, דיברנו על נמלי האש

182
00:12:27,857 --> 00:12:29,743
את יודעת שהן נוהגות
.לנשוך אנשים

183
00:12:30,083 --> 00:12:31,890
.רק את האויבים שלי

184
00:12:33,134 --> 00:12:35,002
?נמשיך ללכת, בסדר
.עבודה נהדרת, ליזי

185
00:12:35,264 --> 00:12:38,137
<i>בואי לא נכעיס אותה
...או נגרום לה להיות עצבנית</i>

186
00:12:51,217 --> 00:12:52,908
.האזור הזה לא מאובטח
.תכנס פנימה

187
00:12:53,501 --> 00:12:56,451
האם איש גבוה עם מגבעת
?התקרב אליך

188
00:12:56,553 --> 00:12:57,003
?מה

189
00:12:57,737 --> 00:12:58,806
.אני שואל פה את השאלות

190
00:12:59,055 --> 00:13:00,451
.בסדר. להתראות

191
00:13:00,452 --> 00:13:03,070
בסדר. לא רציתי להפעיל עליך את
.סמכותי אך לא הותרת לי ברירה

192
00:13:03,296 --> 00:13:05,330
,סוכן מיוחד, ווילבר רובינסון
.מהי.מ.ה.ז

193
00:13:05,501 --> 00:13:06,037
?המה

194
00:13:06,183 --> 00:13:07,674
.יחידת משימת המשך הזמן

195
00:13:07,711 --> 00:13:08,777
.אני כאן כדי להגן עליך
?...מה-

196
00:13:08,905 --> 00:13:11,135
עכשיו. איש גבוה עם מגבעת
?התקרב אליך

197
00:13:11,228 --> 00:13:12,113
?לא, למה

198
00:13:13,093 --> 00:13:14,310
אני יכול לאבד
.את התג שלי בעבור זה

199
00:13:14,893 --> 00:13:16,685
.הוא חשוד בשוד

200
00:13:16,686 --> 00:13:17,417
?מה הוא גנב

201
00:13:17,675 --> 00:13:19,190
.מכונת זמן
?מה-

202
00:13:19,398 --> 00:13:22,090
עקבתי אחריו למימד הזמן
.הזה ונראה שהוא רודף אחרייך

203
00:13:22,091 --> 00:13:23,713
?אני? למה אני

204
00:13:23,928 --> 00:13:25,866
המ"ק עדיין לא
.מצאה את הסיבה

205
00:13:25,867 --> 00:13:27,690
,"כשאני אומר "מ"ק
.אני מתכוון למפקדה

206
00:13:27,824 --> 00:13:29,313
אני יודע מה פירוש
."המילה "מ"ק

207
00:13:29,485 --> 00:13:30,747
.יפה. אתה ילד חכם

208
00:13:30,936 --> 00:13:32,640
זה אולי יחזיק אותך
.בחיים, לעת עתה

209
00:13:32,732 --> 00:13:35,380
תשמור על הגימיק המדעי שלך
.(ותשאיר לי את "פרפ" (פשע

210
00:13:36,377 --> 00:13:39,009
...וכשאני אומר "פפ" אני
.אני יודע מה זה אומר-

211
00:13:39,180 --> 00:13:40,352
.בסדר, מר חכמולוג

212
00:13:44,542 --> 00:13:45,393
!איש המגבעת

213
00:13:50,330 --> 00:13:51,117
!הצפרדעים שלי

214
00:13:51,483 --> 00:13:52,380
!אתה לא תתחמק מזה

215
00:13:53,599 --> 00:13:56,193
.הילד המנצח בפרוייקט המדע

216
00:13:56,440 --> 00:13:58,695
חבר, כמעט שברת את
.את מערכת השמש שלי

217
00:14:00,187 --> 00:14:02,400
!הצפרדעים שלי, הם בורחים

218
00:14:32,539 --> 00:14:33,195
!תפסתי אותך

219
00:14:33,542 --> 00:14:34,698
.זה האחרון

220
00:14:34,944 --> 00:14:37,022
,ילדה קטנה ומעצבנת
.אין לי זמן בשביל זה

221
00:14:37,234 --> 00:14:40,163
.אני במשימה חשובה מאוד
.אל תתחצף אליי, ילדון-

222
00:14:40,366 --> 00:14:41,563
.אני יודעת קארטה

223
00:14:42,652 --> 00:14:44,483
<i>,להרגיש את הכאב
...לאהוב את הכאב</i>

224
00:14:44,652 --> 00:14:46,800
הבנתי אותך. -הבא בתור
.זהו לואיס

225
00:14:47,290 --> 00:14:49,107
?כן... לואיס
.תסלחו לי

226
00:14:49,667 --> 00:14:52,676
לואיס, תגיד לי שהמכשיר
,הזה לא יתפוצץ. -זה בסדר

227
00:14:52,840 --> 00:14:55,776
זה יעבוד הפעם. לא אאכזב
.אותך, אני מבטיח

228
00:14:55,938 --> 00:14:57,779
בסדר, לואיס. אני
.סומך עליך

229
00:14:57,923 --> 00:14:58,567
.הם ימותו עליך

230
00:14:59,560 --> 00:15:02,000
,זאת רק צורת דיבור. בבקשה
.אל תהרוג אף-אחד

231
00:15:06,553 --> 00:15:10,396
תתרחקו, בבקשה. הפרוייקט

232
00:15:11,587 --> 00:15:13,951
ברצינות, אולי כדאי
.שתתרחקו מעט

233
00:15:15,381 --> 00:15:19,614
פעם שכחתם משהו? לא משנה
?כמה ניסיתם, לא הצלחתם להיזכר

234
00:15:21,086 --> 00:15:23,828
מה קרה לזכרונות
?האבודים האלו

235
00:15:24,303 --> 00:15:27,070
אני מעריך שהם מאוכסנים
.היכן שהוא במוח

236
00:15:28,008 --> 00:15:29,846
.ובניתי מכונה שתשיב אותם

237
00:15:30,653 --> 00:15:33,094
,אני קורא לזה
."סורק הזיכרון"

238
00:15:33,782 --> 00:15:34,793
.זה נוצץ

239
00:15:35,573 --> 00:15:37,922
אז, לואיס, איך סורק הזיכרון
?הזה עובד

240
00:15:38,063 --> 00:15:41,076
קודם כל, אתה מגדיר את נקודת
.הזמן שאתה רוצה במקלדת הזאת

241
00:15:41,877 --> 00:15:45,501
אז קרן לייזר סורקת את
.קליפת המוח שם מאוחסן הזכרון

242
00:15:45,738 --> 00:15:48,082
.הזכרונות יוצגו על הצג הזה

243
00:15:48,203 --> 00:15:49,736
,עטוף לי אותם
.אני אקח שניים

244
00:15:50,225 --> 00:15:53,569
,אני חוזר אחורה 12 שנה
.3‏ חודשים ו-11 ימים

245
00:15:53,700 --> 00:15:54,899
?למה דווקא ליום הזה

246
00:15:55,925 --> 00:15:57,606
לא חשבתם שאני
?מקשיב, נכון

247
00:15:58,905 --> 00:16:01,986
...ובכן, זה היה היום

248
00:16:03,204 --> 00:16:05,254
בוא נגיד שזה היה יום
.חשוב מאוד בחיי

249
00:16:05,490 --> 00:16:06,518
.סיבה מספקת
.שחק אותה

250
00:16:08,017 --> 00:16:10,202
יקח בערך כרגע עד
.שהטורבינות יתחילו לעבוד

251
00:16:27,663 --> 00:16:29,150
!לואיס, מימינך

252
00:16:39,780 --> 00:16:41,905
!הוא עומד להתפרץ

253
00:16:43,524 --> 00:16:44,339
!הזהרו

254
00:16:48,096 --> 00:16:50,328
!מרגיש את הכאב
...שום דבר

255
00:16:50,675 --> 00:16:52,902
!עשו שזה יפסק

256
00:16:59,339 --> 00:17:01,164
!עשו שזה יפסק
?המאמן, תתגבר, בסדר-

257
00:17:01,284 --> 00:17:04,946
<i>בואו נתנהג בצורה בה
...נהיה גאים למחרת</i>

258
00:17:05,107 --> 00:17:07,998
תירגעו! -מר ווילרסטין, לא
.התכוונתי... -לא עכשיו, לואיס

259
00:17:08,160 --> 00:17:10,346
.אני מצטער. כל-כך מצטער

260
00:17:11,388 --> 00:17:12,746
.לא עכשיו

261
00:17:16,040 --> 00:17:16,986
<i>...פנו לעבר היציאות</i>

262
00:17:22,098 --> 00:17:22,996
!חכה, לואיס

263
00:17:40,976 --> 00:17:43,647
.בואי, מתוקה שלי
.העתיד שלנו מחכה

264
00:19:02,728 --> 00:19:04,096
?מה אתה עושה פה

265
00:19:18,645 --> 00:19:21,407
?אתה מוכן להפסיק, בבקשה
.אני יודע שאתה לא יונה

266
00:19:22,163 --> 00:19:23,245
אתה הורס את
.התחפושת שלי

267
00:19:23,894 --> 00:19:25,021
.אין פה אף-אחד

268
00:19:25,535 --> 00:19:27,306
זה מה שהם רוצים
.שתחשוב

269
00:19:27,497 --> 00:19:30,387
.עכשיו, מספיק להיות עצוב
קח את זה לתערוכת המדע

270
00:19:30,387 --> 00:19:31,798
.ותתקן את סורק הזיכרון הזה

271
00:19:32,120 --> 00:19:33,881
!די, די! התרחק ממני

272
00:19:34,145 --> 00:19:36,091
.אולי שכחת
.אני שוטר זמן מהעתיד

273
00:19:36,243 --> 00:19:37,316
אתה צריך להתייחס
.אליי ביותר רצינות

274
00:19:38,576 --> 00:19:41,663
זה לא תג, זה קופון
.למכון שיזוף

275
00:19:41,817 --> 00:19:42,717
.אתה זיוף

276
00:19:43,051 --> 00:19:44,861
.בסדר, עלית עליי
.אני לא שוטר

277
00:19:45,213 --> 00:19:46,960
.אבל אני באמת מהעתיד

278
00:19:47,097 --> 00:19:48,606
ובאמת קיים
.איש המגבעת הזה

279
00:19:48,760 --> 00:19:50,199
הנה עוד פעם
.אנחנו מתחילים

280
00:19:50,333 --> 00:19:53,262
גנב מכונת זמן, הגיע ליריד
.המדע והרס את הפרוייקט שלך

281
00:19:53,262 --> 00:19:55,626
הפרוייקט לא פעל כראוי
.כי אני לא טוב

282
00:19:55,758 --> 00:19:59,660
אין איש מגבעת, אין מכונת
.זמן ואתה לא מהעתיד

283
00:19:59,781 --> 00:20:00,801
!אתה מטורף

284
00:20:01,273 --> 00:20:02,498
.אני לא מטורף

285
00:20:02,803 --> 00:20:04,000
?"כן, קפטן "מסע בזמן

286
00:20:04,497 --> 00:20:05,354
!הוכח את זה

287
00:20:06,560 --> 00:20:08,139
.כן, זה מה שחשבתי

288
00:20:09,521 --> 00:20:13,075
אני אנעל את עצמי בחדר
.ואתחבא מתחת לשמיכה לשנתיים

289
00:20:13,076 --> 00:20:16,298
,אם אוכיח לך שאני מהעתיד
?תחזור לתערוכת המדע

290
00:20:16,620 --> 00:20:18,255
...כן, בטח
.מה שתגיד

291
00:20:19,525 --> 00:20:20,259
!היי, תעזוב אותי

292
00:20:21,040 --> 00:20:23,004
.מה אתה עושה? תעזוב אותי
.בסדר-

293
00:20:41,737 --> 00:20:43,672
?מה זה
?לאן אנו נוסעים

294
00:20:44,815 --> 00:20:46,279
!אל העתיד

295
00:21:57,709 --> 00:21:58,676
?זאת הוכחה מספקת בשבילך

296
00:21:58,974 --> 00:22:03,297
בהחלט. בכל חיי לא חשבתי
.שאפשרי לנסוע בזמן

297
00:22:03,607 --> 00:22:05,795
.והנה זה. ממש מול פניי

298
00:22:05,796 --> 00:22:07,667
.האמת תשחרר אותך, אחי

299
00:22:07,891 --> 00:22:10,481
זה מעבר לכל דבר
.שיכולתי לדמיין אי פעם

300
00:22:11,343 --> 00:22:13,538
זה אומר שממש אוכל
.לשנות את חיי

301
00:22:13,713 --> 00:22:14,931
.זה נכון. אתה יכול לשנות

302
00:22:15,084 --> 00:22:17,171
,התחנה הבאה: תערוכת המדע
."לתקן את "סורק הזכרון

303
00:22:17,812 --> 00:22:19,838
אני לא מתכוון לתקן את
.סורק הזכרון" הטיפשי הזה"

304
00:22:20,971 --> 00:22:23,136
,מה? -ווילבר
.זוהי מכונת זמן

305
00:22:23,613 --> 00:22:25,101
מדוע שאתקן את
ההמצאה המטופשת שלי

306
00:22:25,243 --> 00:22:28,382
כשאתה יכול לקחת אותי לראות
?את אמי עכשיו, בספינה הזאת

307
00:22:30,291 --> 00:22:32,070
...אוכל לחזור לאותו לילה

308
00:22:32,367 --> 00:22:34,173
ולעצור אותה לפני
.שהיא מוותרת עליי

309
00:22:34,292 --> 00:22:36,064
.התשובה אינה מכונת זמן

310
00:22:36,308 --> 00:22:37,761
.זאת התשובה
?זאת-

311
00:22:37,762 --> 00:22:39,252
רוצה לדעת מה
?אני חושב על זה

312
00:22:39,757 --> 00:22:41,922
?מה אתה עושה
.מצטער, ווילבר-

313
00:22:42,083 --> 00:22:43,265
.אינך יודע מה עברתי

314
00:22:43,795 --> 00:22:44,603
!לואיס, לא

315
00:22:44,955 --> 00:22:46,325
!שחרר את ההגה
!שחרר אתה-

316
00:22:46,475 --> 00:22:48,539
!אתה לא הבוס שלי
.כן, אני כן-

317
00:22:48,720 --> 00:22:50,598
!אתה בן 12, ואני בן 13

318
00:22:50,909 --> 00:22:51,891
זה אומר שאני
.מבוגר יותר

319
00:22:52,202 --> 00:22:55,148
אני נולדתי בעבר, זה אומר
!שאני יותר מבוגר בעבר שלך

320
00:23:12,658 --> 00:23:14,989
.אני כל-כך מת

321
00:23:16,160 --> 00:23:18,638
אסור לי להסתכל על הכלי
.הזה. כמובן שלא לנהוג בו

322
00:23:18,792 --> 00:23:21,118
.אמא ואבא יהרגו אותי
,ואוכל להגיד לך

323
00:23:21,405 --> 00:23:22,777
.לא יהיו רחמים

324
00:23:22,912 --> 00:23:25,296
אין חנות לתיקון
?מכונות זמן או משהו כזה

325
00:23:25,296 --> 00:23:29,645
לא! יש יש רק שתי מכונות זמן
.ואיש המגבעת מחזיק בשנייה

326
00:23:29,829 --> 00:23:31,674
.טוב, מישהו יצטרך לתקן את זה

327
00:23:32,788 --> 00:23:35,319
,רעיון טוב! אתה חכם
.אתה תתקן את זה

328
00:23:35,407 --> 00:23:38,578
אתה מטורף? אני לא יכול לתקן
.את זה. -כן, אתה יכול

329
00:23:38,705 --> 00:23:40,645
,אתה שברת את זה
.אתה תתקן את זה

330
00:23:41,664 --> 00:23:44,394
.בסדר. בתנאי אחד
,אני מתקן את זה

331
00:23:44,540 --> 00:23:46,147
ואתה לוקח אותי בחזרה
.לראות את אמי

332
00:23:46,580 --> 00:23:49,488
מה?! אפילו לא עמדת
.בעסקה האחרונה שלנו

333
00:23:49,489 --> 00:23:50,545
?איך אוכל לסמוך עליך

334
00:23:50,737 --> 00:23:53,325
אתה אמרת לי שאתה
.שוטר-זמן מהעתיד

335
00:23:53,326 --> 00:23:54,907
?איך אני אוכל לסמוך עליך

336
00:23:55,762 --> 00:23:56,777
.אתה צודק

337
00:23:58,383 --> 00:23:59,846
?אז יש לנו עסקה

338
00:24:30,809 --> 00:24:32,212
.יום טוב, גברתי

339
00:24:32,431 --> 00:24:34,856
אני כאן כדי לשנות
.את העתיד

340
00:24:34,901 --> 00:24:35,769
.כן, אדוני

341
00:24:35,770 --> 00:24:39,392
.עליי לשוחח עם האחראי
.תכף ומיד

342
00:24:39,392 --> 00:24:40,068
.כן, אדוני

343
00:24:40,068 --> 00:24:42,687
.יש לי פגישה עם... הגורל

344
00:24:42,807 --> 00:24:43,536
.בהחלט, אדוני

345
00:24:43,689 --> 00:24:46,767
איידע את סמית' ואשלח ניקוי
.יבש ישר לסוויטה שלך

346
00:24:46,901 --> 00:24:48,660
מה? -כעת, מתי
?הפגישה שלך

347
00:24:50,333 --> 00:24:53,660
.את מדברת אליי? -כן
?מתי הפגישה שלך

348
00:24:57,145 --> 00:24:58,442
...המחוג הגדול על ה

349
00:24:58,470 --> 00:24:59,477
!בשעה 2

350
00:24:59,702 --> 00:25:01,192
אתה בפגישה
?של שעה 2

351
00:25:01,935 --> 00:25:03,275
.כן. כן, בדיוק

352
00:25:03,436 --> 00:25:04,769
?אתה מרי ג'ונסון

353
00:25:05,607 --> 00:25:07,629
...כן

354
00:25:08,188 --> 00:25:09,723
...מרי זה קיצור של

355
00:25:11,411 --> 00:25:12,109
?מריאן

356
00:25:12,757 --> 00:25:14,919
?זה גם שם של זכר
.כן-

357
00:25:15,360 --> 00:25:15,983
.אז כן

358
00:25:16,815 --> 00:25:17,493
.תשב, בבקשה

359
00:25:17,957 --> 00:25:18,742
!יופי

360
00:25:27,059 --> 00:25:29,060
לכתוב את ההמצאה
!על שמי

361
00:25:29,329 --> 00:25:29,996
!בוצע

362
00:25:31,119 --> 00:25:32,629
.אני אוהב רשימת מטלות

363
00:25:32,630 --> 00:25:34,045
מועצת המנהלים מוכנה
.לפגוש אותך

364
00:25:35,657 --> 00:25:37,768
?רגע. מה אני אגיד

365
00:25:39,291 --> 00:25:40,520
.לא אזכור את זה

366
00:25:41,039 --> 00:25:44,169
למה שלא תלכי את? את
.תעשי זאת טוב הרבה יותר

367
00:25:45,494 --> 00:25:49,838
זה נכון, מגבעת ללא ראש לא
.תוכל ממש להציג המצאה

368
00:25:51,426 --> 00:25:55,360
פנטסטי. רעיון נהדר. אני
.כל-כך שמח שאת לצידי

369
00:25:59,890 --> 00:26:00,890
<i>- תתכוננו להיות מופתעים -</i>

370
00:26:00,891 --> 00:26:04,613
."תתכוננו להיות מופתעים"
.הו, הבנתי

371
00:26:05,631 --> 00:26:07,530
!תתכוננו להיות מופתעים

372
00:26:09,649 --> 00:26:12,183
."זוהי ההמצאה שלי"

373
00:26:12,905 --> 00:26:17,567
אני בספק אם ראיתם אי-פעם"
."מכשיר גאוני שכזה

374
00:26:17,765 --> 00:26:20,834
...טוב מאוד
?גברת(מיס) ג'ונסון

375
00:26:21,501 --> 00:26:22,666
."השם הוא "מיז

376
00:26:22,964 --> 00:26:25,103
.יש לך 2 דקות
.אנא התחל

377
00:26:26,217 --> 00:26:28,519
...גבירותיי ורבותיי
(וואלה! (צרפתית

378
00:26:29,665 --> 00:26:32,236
!זה נוצץ
?מה זה הדבר הזה-

379
00:26:32,909 --> 00:26:36,057
,אני נוהג לכנות את זה
...ה

380
00:26:36,294 --> 00:26:38,400
,לכנות את זה
...ה

381
00:26:38,401 --> 00:26:39,409
?על מה אתה מסתכל

382
00:26:39,733 --> 00:26:41,682
...לא! השמש

383
00:26:41,849 --> 00:26:42,721
.בעיניי

384
00:26:42,857 --> 00:26:44,524
טוב, אז נסגור את
.הוילונות

385
00:26:44,845 --> 00:26:45,997
...חכה! אני... לא

386
00:26:46,369 --> 00:26:46,861
<i>- תירגע -</i>

387
00:26:46,862 --> 00:26:47,673
<i>- תחתום על החוזה -</i>

388
00:26:49,931 --> 00:26:52,201
?כעת, השם

389
00:26:54,098 --> 00:26:55,684
.נוכל לקבוע שם ביום אחר

390
00:26:55,968 --> 00:26:58,400
הנקודה היא, הדבר שיש
.לי כאן הוא מיוחד במינו

391
00:26:58,575 --> 00:26:59,919
כן, אתה חייב
,לאהוב את זה

392
00:27:00,047 --> 00:27:01,859
,ולקנות את זה
.ולייצר את זה

393
00:27:02,153 --> 00:27:05,459
והחלק הטוב הוא, יש לו
.אוזניות ממש נוחות

394
00:27:09,669 --> 00:27:12,255
אני תוהה... תוכל להישען
?קדימה ולשים אותן, אדוני

395
00:27:13,010 --> 00:27:13,858
.כן. תודה

396
00:27:14,660 --> 00:27:16,991
.כן. הן בהחלט נוחות

397
00:27:17,160 --> 00:27:19,363
ובכן, מה אתה מקווה לבצע
?עם ההמצאה

398
00:27:19,739 --> 00:27:21,248
.לא משהו חשוב

399
00:27:21,404 --> 00:27:25,623
כל מה שאני רוצה זה לרסק את
!חלומותיו של יתום קטן ובודד

400
00:27:26,086 --> 00:27:29,253
,לאחר מכן
.אינני בטוח

401
00:27:29,415 --> 00:27:30,884
אתה מתכוון שלא
?חשבת על זה עד הסוף

402
00:27:32,061 --> 00:27:32,993
.30‏ שניות

403
00:27:37,871 --> 00:27:39,514
הרשה לי להציג לך
.איך זה עובד

404
00:27:39,625 --> 00:27:40,893
קודם כל, אנחנו
...מפעילים את זה

405
00:27:44,599 --> 00:27:45,933
.לא פה

406
00:27:48,011 --> 00:27:48,927
!10‏ שניות

407
00:28:07,327 --> 00:28:09,477
?אז, היכן אני חותם

408
00:28:13,584 --> 00:28:16,115
<i>..."ת-י-ז-ה-ר"</i>

409
00:28:22,404 --> 00:28:24,651
.דוריס, הכול נגמר

410
00:28:24,836 --> 00:28:26,835
כל התקוות והחלומות
שלנו התנצפו כמו

411
00:28:27,149 --> 00:28:30,152
כל מיני חתיכות של
.מכונה שבורה

412
00:28:31,282 --> 00:28:34,823
את צודקת. הצלחה
.עדיין נמצאת בהישג יד

413
00:28:38,042 --> 00:28:40,634
אנחנו חייבים למצוא
.את הילד ההוא

414
00:28:40,681 --> 00:28:43,304
<i>.למצוא את הילד</i>

415
00:28:44,192 --> 00:28:45,760
נגניב את הדבר הזה
.לתוך המוסך

416
00:28:45,857 --> 00:28:47,008
יהיו לרשותך כל
.הכלים להם תזדקק

417
00:28:47,009 --> 00:28:49,263
?מה עם ההורים שלך
,אמא אף-פעם לא נכנסת לשם-

418
00:28:49,264 --> 00:28:51,594
,ואבא במסע עסקים
.הוא חוזר מחר בבוקר

419
00:28:51,595 --> 00:28:52,747
יש לך זמן לתקן אותה
.עד אז

420
00:28:52,748 --> 00:28:55,740
טוב, בסדר. אך אזדקק
.לתכניות או משהו בשביל זה

421
00:28:55,741 --> 00:28:58,073
אל תדאג. יש מישהו
.שביכולתו להשיג לנו את זה

422
00:29:01,106 --> 00:29:03,879
<i>?מי מעז להפריע לי</i>

423
00:29:03,944 --> 00:29:05,864
.קארל, זה אני
.תן לי להיכנס

424
00:29:06,014 --> 00:29:09,253
<i>לא, עד שתאמר
.את הסיסמה המלכותית</i>

425
00:29:09,254 --> 00:29:11,718
?קארל, על מה אתה מדבר
.אין לנו שום סיסמה

426
00:29:11,719 --> 00:29:14,837
<i>.כן, יש לנו סיסמה
.המצאתי אחת כשלא היית פה</i>

427
00:29:15,038 --> 00:29:17,045
אז כיצד אני אמור
?לדעת מה היא

428
00:29:17,046 --> 00:29:20,547
<i>...אתה
.צודק</i>

429
00:29:23,582 --> 00:29:24,578
.ברוך שובך, חבר קטן

430
00:29:25,059 --> 00:29:28,417
אז, מה עם מכונת הזמן
?הגנובה? מצאת אותה

431
00:29:29,364 --> 00:29:32,707
.נראה שלא
.והצלחת להרוס גם את זו

432
00:29:32,708 --> 00:29:34,271
היא תתוקן לפני
.שאבא יחזור הביתה

433
00:29:34,272 --> 00:29:37,054
,וכיצד, לדעתך
?זה הולך לקרות

434
00:29:37,055 --> 00:29:38,684
?מי זה
!וואו, רובוט אמיתי-

435
00:29:38,920 --> 00:29:39,975
.שלום, אני לואיס

436
00:29:46,294 --> 00:29:50,633
...טוב... זה היה לא צפוי
.כמו שזה לא היה

437
00:29:50,634 --> 00:29:52,849
אם משפחתי תגלה
,שהבאתי אותך מהעבר

438
00:29:52,850 --> 00:29:54,903
הם יקברו אותי חי
.וירקדו על הקבר שלי

439
00:29:55,095 --> 00:29:57,206
!אני לא מגזים
,בעצם... אני כן מגזים

440
00:29:57,207 --> 00:29:58,166
.אך זו לא הנקודה

441
00:29:58,167 --> 00:30:00,402
הנקודה היא שהשיער
.שלך יביא להסגרתנו

442
00:30:00,403 --> 00:30:02,100
למה שהשיער שלי
?יביא להסגרתנו

443
00:30:02,101 --> 00:30:05,430
.זאת שאלה מצויינת
?חכה, לאן אתה הולך-

444
00:30:05,431 --> 00:30:07,283
.גם זו שאלה מצויינת

445
00:30:08,629 --> 00:30:09,941
איני רוצה פשוט
...לשבת כאן ו

446
00:30:10,737 --> 00:30:11,412
!אל תזוז

447
00:30:12,083 --> 00:30:12,852
...אבל

448
00:30:35,418 --> 00:30:37,704
.היי, צלצל בפעמון הכניסה שלי
.לא, תצלצל בפעמון הכניסה שלי-

449
00:30:37,705 --> 00:30:39,690
...צלצל, צלצל, צלצל
.נו קדימה, צלצל בו

450
00:30:41,675 --> 00:30:45,189
.יש! -זה קרה במקרה
.צלצול מקרי, זה לא נחשב

451
00:30:45,190 --> 00:30:46,533
.זה כתוב בספר-החוקים
.תסתכל

452
00:30:46,534 --> 00:30:48,096
.ראש-מחבת
.נמוכצ'יק-

453
00:30:48,097 --> 00:30:49,057
.קופסת-שימורים

454
00:30:54,915 --> 00:30:58,048
?מה הכוונה, אל תלך למשפחה
הכיצד לא נלך למשפחה

455
00:30:58,049 --> 00:31:00,159
!?ברגעי משבר משפחתי אלו

456
00:31:00,160 --> 00:31:02,750
כשהשארת את דלת המוסך
פתוחה, אפשרת למכונת הזמן

457
00:31:02,751 --> 00:31:06,590
להיגנב. וכעת כל חלומות
!הזמן יכולים להיעלם

458
00:31:06,590 --> 00:31:08,316
וגם מישהו גנב
.את האופניים שלי

459
00:31:08,413 --> 00:31:11,099
.תראה, אמרתי לך
.הכול יסתדר

460
00:31:11,292 --> 00:31:13,787
ראשית, נשמור על לואיס
.במוסך הרחק מכולם

461
00:31:13,787 --> 00:31:15,802
,אני אבוא לעודד ולדרבן אותו

462
00:31:15,803 --> 00:31:18,968
...אז, הוא יתקן את מכונת הזמן
?מדוע זה אצטרובל-

463
00:31:18,969 --> 00:31:20,696
לא היה לי זמן
.לדאוג להכול

464
00:31:20,889 --> 00:31:24,487
,טוב. כעת מכונת הזמן מתוקנת
,הבטחון ההמצאות שלו חוזר

465
00:31:24,488 --> 00:31:26,963
,הוא חוזר לתערוכת המדע
,מתקן את סורק הזיכרון שלו

466
00:31:26,964 --> 00:31:28,996
.והזמן ממשיך לרוץ כרגיל

467
00:31:28,997 --> 00:31:30,869
מה עם לקחת אותו
?חזרה לפגוש את אימו

468
00:31:30,869 --> 00:31:32,692
אמרתי לו את זה
.על מנת להרוויח זמן

469
00:31:33,048 --> 00:31:35,954
כן, אני רואה איך זה
.מתפוצץ לך בפרצוף

470
00:31:35,955 --> 00:31:37,586
סמוך עליי, הכול נמצא
.תחת שליטה

471
00:31:38,065 --> 00:31:39,698
ווילבר רובינסון
.לעולם לא נכשל

472
00:31:42,191 --> 00:31:44,112
אבל... מהסיכוי הקטן
...שכן איכשל

473
00:31:44,113 --> 00:31:46,798
.מסיכוי הקטן שתיכשל... כן
.יודע מה, אני אחשב את המספרים

474
00:31:50,715 --> 00:31:53,459
?מה זה
...ובכן, זה לא-

475
00:31:53,608 --> 00:31:56,634
...זה לא משהו חשוב
,אתה יודע

476
00:31:56,635 --> 00:31:58,746
...זה לא בהכרח
...אני

477
00:31:58,747 --> 00:32:03,209
יש סיכוי של 99.9999999%
.שאתה לא תהיה קיים

478
00:32:03,638 --> 00:32:06,807
מה? -לא רציתי לספר
.לך, אך סיפרתי

479
00:32:06,808 --> 00:32:09,542
?לא אהיה קיים
?והיכן זה מותיר אותי-

480
00:32:09,543 --> 00:32:12,229
.מחליד לבדי בפינה

481
00:32:13,814 --> 00:32:15,492
?ממה אני מודאג

482
00:32:15,685 --> 00:32:16,740
.כעת, תכניות

483
00:32:19,889 --> 00:32:25,137
,אם העניין הזה אי פעם יגמר
.אני לוקח חופשה ומתרחק ממך

484
00:32:29,599 --> 00:32:32,861
.ובכן, שלום לך, ברנש קטן
,אני יודע מה אתה חושב

485
00:32:32,862 --> 00:32:36,461
,והבגדים שלי אינם הפוכים
!אלא הראש שלי

486
00:32:38,699 --> 00:32:40,970
נהגתי לספר את הבדיחה
.הזאת לתלמידים שלי

487
00:32:41,949 --> 00:32:43,159
.גם הם לא צחקו

488
00:32:43,671 --> 00:32:45,395
,בכל אופן
?מה שמך, ראש-פרי

489
00:32:45,779 --> 00:32:48,379
...לואיס. אבל
,לואיס, מה? אז אמור לי, לואיס-

490
00:32:48,380 --> 00:32:50,711
לא ראית שיניים
?באיזור, נכון

491
00:32:50,712 --> 00:32:52,248
?שיניים
.כן, השיניים שלי-

492
00:32:53,302 --> 00:32:54,607
חפרתי בורות במשך
.כל היום

493
00:32:54,608 --> 00:32:55,942
לא מוצא אותן
.בשום מקום

494
00:32:55,943 --> 00:32:58,341
,שמע, איש זקן
.עליי לחזור אל המוסך

495
00:32:58,342 --> 00:33:00,355
ווילבר לקח אותי לשם
,והייתי אמור להישאר

496
00:33:00,356 --> 00:33:01,700
...והמפלצות ההן
?מפלצות-

497
00:33:01,701 --> 00:33:04,434
.אין מפלצות במרפסת, ילדון
.תקשיב לי-

498
00:33:04,482 --> 00:33:06,508
למרות שגם אני לא חשבתי
,שחייה מרמיטה על הזרוע שלי

499
00:33:06,509 --> 00:33:07,948
.והופ! תראה את זה

500
00:33:08,766 --> 00:33:12,237
.מקווה שאין לה כלבה
!זקן, עליי להגיע למוסך-

501
00:33:12,238 --> 00:33:14,031
בוודאי. אני אקח אותך
.לשם בשנייה

502
00:33:14,243 --> 00:33:17,294
.אני מכיר קיצור דרך
!ברוך הבא אל המוסך

503
00:33:18,134 --> 00:33:19,441
טוב, איבדתי את
.דרכי לגמרי

504
00:33:19,538 --> 00:33:21,542
!היי, סבא
.שלום, דודה בילי-

505
00:33:21,543 --> 00:33:23,279
לואיס ואני מחפשים
.את המוסך

506
00:33:23,280 --> 00:33:25,583
?יש לנו מוסך
.מסתבר שכן-

507
00:33:25,797 --> 00:33:28,222
?לואיס, תוכל למדוד את המירוץ

508
00:33:28,223 --> 00:33:32,540
.בסדר, גסטון
.רכבת הצעצוע שלי מוכנה

509
00:33:33,300 --> 00:33:34,932
?זו רכבת צעצוע

510
00:33:37,261 --> 00:33:40,505
?היכון... הכן... צא

511
00:33:43,981 --> 00:33:46,407
.שלוש פסיק שבע שניות
!ניצחתי-

512
00:33:48,184 --> 00:33:49,671
.בסדר, לואיס
.השגתי את התכניות

513
00:33:51,608 --> 00:33:52,280
?לואיס

514
00:33:53,670 --> 00:33:55,668
.זה דוד ג'ו
.הוא מתאמן

515
00:33:58,348 --> 00:34:00,562
.זה לא המוסך
.אני יודע-

516
00:34:00,987 --> 00:34:03,249
איני חושב שהמוסך
.נמצא כאן

517
00:34:03,286 --> 00:34:06,096
.לעזאזל! אכן עניין חמור ביותר

518
00:34:06,130 --> 00:34:08,384
.זה דוד ארט
?גיבור על אמיתי-

519
00:34:08,385 --> 00:34:10,393
מרובע 4, גלקסיה אלפא אומגה

520
00:34:10,394 --> 00:34:12,791
צריכה פיצת נקניק וגבינה
?דקת בצק

521
00:34:12,855 --> 00:34:14,351
...אגיע לשם תוך 30 דקות

522
00:34:14,437 --> 00:34:15,581
.או שזה בחינם

523
00:34:16,837 --> 00:34:18,556
...הוא
.שליח פיצה-

524
00:34:18,987 --> 00:34:19,659
?לואיס

525
00:34:20,666 --> 00:34:23,114
?מה אנו עושים כאן למעלה
.מחפשים את המוסך-

526
00:34:23,115 --> 00:34:24,267
.אה, נכון

527
00:34:31,426 --> 00:34:35,014
לזלו, הפסק לסחרר
.את ראשי או שאגיד לאמא

528
00:34:35,015 --> 00:34:37,701
.תרגעי, אחותי
!אני רצינית בקשר לזה-

529
00:34:37,702 --> 00:34:40,896
.ילדים, בבקשה מכם
.אמכם מנסה לישון

530
00:34:40,910 --> 00:34:43,938
?מה קורה כאן
!הוא התחיל! -היא התחילה-

531
00:34:43,939 --> 00:34:45,474
אני לא רוצה לשמוע
!שום דבר נוסף

532
00:34:45,475 --> 00:34:48,736
...די, חומד
!"אל תקרא לי "חומד-

533
00:34:49,397 --> 00:34:51,280
אני יוצאת לסיבוב
.קצר במכונית

534
00:34:54,787 --> 00:34:57,086
מוזר. בדרך כלל היא
.נוסעת באופנוע

535
00:34:57,636 --> 00:34:58,500
!לואיס

536
00:34:59,077 --> 00:35:01,462
,אני חושב שאשתי, לוסיל
.אופה עוגיות

537
00:35:02,993 --> 00:35:05,099
!תאפי את העוגיות, לוסיל

538
00:35:05,196 --> 00:35:06,443
מדוע הכלב שלך
?מרכיב משקפיים

539
00:35:06,540 --> 00:35:08,649
מפני שהביטוח שלו
.לא משלם על עדשות

540
00:35:09,871 --> 00:35:12,316
זה דוד ספייק
.וזה דוד דימיטרי

541
00:35:13,660 --> 00:35:16,759
!הבט, זו... -זו המפלצת
.לא, לואיס-

542
00:35:16,760 --> 00:35:18,677
,זה ראש המשרתים שלנו
.לפטי

543
00:35:19,934 --> 00:35:23,573
נעים להכיר אותך. -אתה יודע
?כיצד להגיע למחסן, לפטי

544
00:35:24,820 --> 00:35:26,672
אתה צודק, עוד לא
.שאלנו אותה

545
00:35:27,056 --> 00:35:29,023
?את מי
.אמו של ווילבר, פרני-

546
00:35:29,215 --> 00:35:30,242
אני חושב שהיא תמצא
.חן בעינייך

547
00:35:35,022 --> 00:35:36,335
.היי, חבר'ה

548
00:35:43,843 --> 00:35:46,171
?צפרדעים
.לימדתי אותן כל מה שהן יודעות-

549
00:35:46,460 --> 00:35:49,482
.פרני, זה לואיס
.נעים להכירך, גברתי-

550
00:35:49,483 --> 00:35:52,650
תזמון מושלם. אנו זקוקים
.למישהו שינענע את המראקז

551
00:36:10,882 --> 00:36:12,803
סבא, אני חושב
.שמצאתי את השיניים שלך

552
00:36:17,230 --> 00:36:19,950
,שכה יהיה לי טוב
!השיניים שלי חזרו

553
00:36:27,484 --> 00:36:29,115
!כל הכבוד
.יופי-

554
00:36:29,116 --> 00:36:33,405
טוב, שמח שיכולתי לעזור
.עם השיניים אבל כבר מאוחר

555
00:36:36,044 --> 00:36:37,810
לואיס, אמרתי לך
.להישאר במחסן

556
00:36:37,811 --> 00:36:39,048
,זה מה שעשיתי
אך נשאבתי לתוך הצינור

557
00:36:39,049 --> 00:36:42,598
...ונתקלתי במשפחתך ו
?פגשת את משפחתי-

558
00:36:45,728 --> 00:36:48,097
.בוחן פתע
?מי פגשת ומה למדת

559
00:36:48,098 --> 00:36:49,939
טוב. באד, פריץ וג'ו
.הם אחים

560
00:36:50,036 --> 00:36:53,721
,פריץ נשוי לפטוניה
.והאם היא...? -עצבנית, כן

561
00:36:53,722 --> 00:36:56,273
,טלולה ולזלו הם ילדיהם
,ג'ו נשוי לבילי

562
00:36:56,274 --> 00:36:58,433
,לפטי הוא ראש-המשרתים
ספייק ודימיטרי הם תאומים

563
00:36:58,434 --> 00:37:00,909
ואין לי מושג של מי הם
.קרובי משפחה. -גם לנו אין

564
00:37:00,910 --> 00:37:04,468
,המשך. -לוסיל נשואה לבאד
.אבא קורניליוס הוא בנם

565
00:37:05,309 --> 00:37:08,557
?איך נראה קורניליוס
.כמו טום סלק-

566
00:37:10,114 --> 00:37:13,836
בסדר. קורניליוס נשוי לפרני
.ואחיה הם גסטון וארט

567
00:37:13,837 --> 00:37:16,427
.אתה שוכח משהו
!שוכח? הו, נכון-

568
00:37:16,428 --> 00:37:18,537
ווילבר הוא בנם
.של פרני וקורניליוס

569
00:37:18,805 --> 00:37:21,224
ואף-אחד לא מבין
.שאתה בא מהעבר? -לא

570
00:37:21,876 --> 00:37:25,112
תודה, תודה. אין צורך
.במחיאות כפיים, תודה רבה

571
00:37:38,498 --> 00:37:40,561
.דוריס, תרימי את זה
!תרימי את זה

572
00:37:47,519 --> 00:37:50,340
...תפסתי אותך כעת
!לואיס

573
00:37:52,999 --> 00:37:56,031
לא, לואיס הוא השותף
.לחדר המעצבן שלי

574
00:37:56,248 --> 00:37:59,515
.שמי מייקי יאגוביאן
.נוהגים לקרוא לי גוב

575
00:37:59,737 --> 00:38:02,931
אבל היום, כל מי שהכה
.אותי, קרא לי פרצוף-קיא

576
00:38:02,932 --> 00:38:05,320
ואצבעות-חננה
.וסרח-פה

577
00:38:06,098 --> 00:38:08,419
.נחמד לראות שהם מגוונים

578
00:38:08,707 --> 00:38:13,525
...כן, מצטער. לא התכוונתי ל
.פשוט חיפשתי את לואיס

579
00:38:13,526 --> 00:38:16,356
נסה בגג, הוא תמיד
.נמצא שם לבדו

580
00:38:16,357 --> 00:38:19,235
כמובן. מדוע לא
?חשבתי על כך

581
00:38:20,138 --> 00:38:22,738
.גברת אומצה, את חברתי היחידה

582
00:38:24,114 --> 00:38:26,577
כן, לא הלך כל-כך
?טוב במשחק, מה

583
00:38:26,578 --> 00:38:29,389
לא, נרדמתי בסיבוב ה-9

584
00:38:29,485 --> 00:38:31,405
ולא תפסתי את הכדור
.שאמור היה להביא את הנצחון

585
00:38:31,406 --> 00:38:32,653
.וקיבלתי מכות

586
00:38:32,888 --> 00:38:36,874
אחר כך, המאמן לקח אותי
.הצידה ואמר לי לוותר על זה

587
00:38:37,223 --> 00:38:39,053
.לא יודע, הוא בוודאי צודק

588
00:38:39,149 --> 00:38:42,411
לא! הכל יגידו לך
,לוותר ולהמשיך הלאה

589
00:38:42,412 --> 00:38:44,138
.אבל אל תקשיב להם
,במקום זאת

590
00:38:44,139 --> 00:38:47,238
.תן לזה לחלחל ולרתוח בתוכך

591
00:38:47,239 --> 00:38:48,985
תפוס את הרגשות הללו
.וכלא אותן

592
00:38:49,178 --> 00:38:53,092
,תן להן להניע את מעשיך
.תן לשנאה להיות בעלת בריתך

593
00:38:53,093 --> 00:38:56,806
ותהיה מסוגל לעשות
!דברים נוראיים ביותר

594
00:38:58,145 --> 00:39:03,140
.זכור את מילותיי, גוב
.אל תוותר

595
00:39:06,000 --> 00:39:06,673
?מה

596
00:39:13,218 --> 00:39:14,847
?היכן הילד הזה

597
00:39:16,706 --> 00:39:19,646
!רעיון טוב
.להתפצל ולחפש רמזים

598
00:39:24,084 --> 00:39:25,883
.ראי, יקירתי
!ראי מה מצאתי

599
00:39:25,884 --> 00:39:29,434
.זה מקל
?ומה את מצאת

600
00:39:31,552 --> 00:39:32,608
.כן. כן, אני מבין

601
00:39:33,091 --> 00:39:35,672
משקע מנוסע בזמן לצד
.די-אן-איי מווילבר רובינסון

602
00:39:36,243 --> 00:39:42,293
זה ובנוסף המקל שלי
...חייב להורות על

603
00:39:49,554 --> 00:39:52,705
!אל העתיד
!יושב קדימה

604
00:39:59,950 --> 00:40:01,524
אני אפילו לא יודע
.מה אני עושה

605
00:40:01,525 --> 00:40:02,485
.המשך להתקדם

606
00:40:02,486 --> 00:40:04,557
זאת אומרת, המכונה הזאת
.מתקדמת מדי עבורי

607
00:40:04,558 --> 00:40:05,518
.המשך להתקדם

608
00:40:05,519 --> 00:40:07,858
ומה אם איני יכול לתקן
?את זה? מה נעשה

609
00:40:07,859 --> 00:40:08,819
.המשך להתקדם

610
00:40:08,820 --> 00:40:10,593
מדוע אתה חוזר
?על זה שוב ושוב

611
00:40:10,594 --> 00:40:12,272
,ואל תגיד
!"המשך להתקדם"

612
00:40:12,662 --> 00:40:13,711
.זה המוטו של אבא שלי

613
00:40:13,712 --> 00:40:16,016
למה שהמוטו שלו יהיה
?"המשיכו להתקדם"

614
00:40:16,017 --> 00:40:16,976
.זה מה שהוא עושה

615
00:40:17,535 --> 00:40:18,703
?מה זה אמור להביע

616
00:40:18,981 --> 00:40:20,765
.זו שאלה מצויינת

617
00:40:21,063 --> 00:40:22,406
.תעשיות רובינסון

618
00:40:22,503 --> 00:40:25,180
מכון המחקר ועיצוב
.המדעי המוביל בעולם

619
00:40:25,320 --> 00:40:27,911
.אבי מנהל את החברה
.הם מייצרים המצאות בצורה מסיבית

620
00:40:28,005 --> 00:40:30,218
המוטו שלו הוא
."המשיכו להתקדם"

621
00:40:30,622 --> 00:40:31,390
.זה מה שהוא עושה

622
00:40:31,920 --> 00:40:33,836
?מה הוא המציא
.הכל-

623
00:40:33,837 --> 00:40:35,880
,קארל, מכונת הזמן
.צינורות הנסיעה

624
00:40:35,881 --> 00:40:38,470
אבא שלך המציא
?את מכונת הזמן

625
00:40:38,471 --> 00:40:41,349
,כן. לפני 5 שנים
,אבא מתעורר באמצע הלילה

626
00:40:41,350 --> 00:40:43,557
,מזיע כולו
.ורוצה לבנות מכונת זמן

627
00:40:43,558 --> 00:40:46,150
!אז אנו מתחילים לעבוד
!מדובר בתכניות

628
00:40:46,151 --> 00:40:47,684
!מדובר בחלקים רבים

629
00:40:47,687 --> 00:40:50,803
.מדובר באבי-טיפוס
?זה האב-טיפוס-

630
00:40:50,899 --> 00:40:52,386
.הראשון מכולם

631
00:40:52,387 --> 00:40:54,334
.יותר נכון, מה שנשאר ממנו
.אווץ'. -כן-

632
00:40:54,335 --> 00:40:55,581
.יום חשוך בבית הרובינסונים

633
00:40:56,119 --> 00:40:58,067
הדגמים הראשוניים השני
.והשלישי, לא טוב יותר

634
00:40:58,068 --> 00:41:03,854
דגמים 6, 58, 212, 45, 952
.גמרו כולם באותה צורה

635
00:41:03,855 --> 00:41:04,813
- כשלון -

636
00:41:06,439 --> 00:41:08,729
!אבל, הוא לא מוותר

637
00:41:09,986 --> 00:41:12,635
אחי, איני יכול להתייחס
.אליך ברצינות עם הכובע הזה

638
00:41:13,034 --> 00:41:16,089
הוא ממשיך לעבוד ולעבוד
.עד שלבסוף הוא עושה את זה

639
00:41:16,090 --> 00:41:17,528
!מכונת הזמן הפועלת הראשונה

640
00:41:17,625 --> 00:41:20,888
הוא ממשיך לעבוד ולעבוד עד
...שלבסוף הוא עושה את זה שוב

641
00:41:20,985 --> 00:41:22,137
!מכונת הזמן הפועלת השנייה

642
00:41:22,138 --> 00:41:24,371
.די... קטנה
.אקבל זאת כבדיחה-

643
00:41:24,372 --> 00:41:25,427
אני מתעלם ממך
.עקב סיבות זמנים

644
00:41:25,428 --> 00:41:29,572
זהו, חברי, דגם מוקטן מפני
,שלמרבה הצער מכונת הזמן מספר 2

645
00:41:30,171 --> 00:41:33,651
נמצאת בידיו של
.איש המגבעת

646
00:41:40,533 --> 00:41:42,317
?סיפור מדהים למדי, מה
.כן-

647
00:41:42,414 --> 00:41:44,706
ועכשיו, אתה מוכן
?להתחיל לעבוד

648
00:41:58,436 --> 00:41:59,610
.אני חושב שסיימתי

649
00:41:59,878 --> 00:42:01,798
!עשיתי את זה
.ידעתי שתוכל-

650
00:42:05,117 --> 00:42:07,191
.כעת זה עובד, ידידי

651
00:42:18,814 --> 00:42:22,497
.טוב, אתה יודע מה אומרים
!המשיכו ל... -אל תגיד את זה

652
00:42:29,121 --> 00:42:31,423
.בנים, ארוחת ערב
.לא עכשיו, אמא-

653
00:42:31,424 --> 00:42:34,493
,אם לא תגיעו תוך 5 דקות
.אני ארד לשם ואקח אתכם

654
00:42:37,052 --> 00:42:38,107
.כדאי שנעלה לשם

655
00:42:43,042 --> 00:42:44,329
.בואי נתפוס את הילד הזה

656
00:42:45,674 --> 00:42:48,168
?לשבת כאן
.אך גם אני רוצה לחפש

657
00:42:50,569 --> 00:42:53,639
מיני-דוריס. לא ידעתי
.שביכולתך לעשות את זה

658
00:42:54,103 --> 00:42:55,351
.זה כל-כך חמוד

659
00:42:56,251 --> 00:42:58,100
.בואי נוציא אותה לסיבוב

660
00:42:59,285 --> 00:43:00,308
.הו, סליחה

661
00:43:02,199 --> 00:43:03,436
.עבודת צוות

662
00:43:06,481 --> 00:43:06,961
.מצטער

663
00:43:08,931 --> 00:43:09,604
.מצטער

664
00:43:15,212 --> 00:43:16,862
.הנה אתם

665
00:43:17,839 --> 00:43:20,268
.עכשיו, להוציא אותם מהבית

666
00:43:21,580 --> 00:43:23,301
!אני יודע
!אני אפוצץ אותו

667
00:43:23,301 --> 00:43:27,216
...כן! כן ו
.לא, לא. זה לא יעבוד

668
00:43:27,217 --> 00:43:29,329
.והם ימותו

669
00:43:29,800 --> 00:43:34,279
אני יודע, אני אהפוך אותו
!לברווז. כן, כן, כמה מרושע

670
00:43:35,911 --> 00:43:40,421
...איני יודע כיצד לעשות זאת
...אני לא בדיוק זקוק לברווז

671
00:43:41,968 --> 00:43:44,298
יכול להיות שזה קשה
.יותר משחשבתי

672
00:43:48,512 --> 00:43:51,122
.היי, צלצלי בפעמון הדלת שלי
.לא, לא. צלצלי בפעמון הדלת הזה-

673
00:43:51,123 --> 00:43:52,945
פעמון הדלת ששם
.יגרום לך לפריחה

674
00:43:54,230 --> 00:43:56,832
.כן! 2-2, בנאדם
,אם הם לא מצלצלים בכוונה-

675
00:43:56,833 --> 00:43:58,176
<i>.זה לא נחשב
!בחייך-</i>

676
00:43:58,597 --> 00:43:59,903
<i>.קרא את ספר החוקים שלך
,יודע מה-</i>

677
00:43:59,904 --> 00:44:01,433
<i>אתה מוזמן לקחת את ספר
...החוקים שלך ולדחוף אותו ל</i>

678
00:44:12,472 --> 00:44:15,784
,גבירותיי ורבותיי
.ארוחת הערב מוגשת

679
00:44:16,551 --> 00:44:18,134
!ארוחת הערב מוגשת
!ארוחת הערב מוגשת-

680
00:44:18,808 --> 00:44:19,766
!ארוחת הערב מוגשת

681
00:44:22,475 --> 00:44:25,716
.אוכל איטלקי, הידד
***

682
00:44:25,717 --> 00:44:28,172
בילי, אתה יכול להעביר
?את הרוטב, בבקשה

683
00:44:28,173 --> 00:44:29,133
.קדימה, סעי מהר

684
00:44:29,230 --> 00:44:32,001
מזכיר לי את הזמן בו
פיצת כדורי הבשר שלי

685
00:44:32,002 --> 00:44:34,957
הצילה את מלחמת
.האזרחים שלנו

686
00:44:35,695 --> 00:44:37,471
?היכן כריך הבשר שלי

687
00:44:39,260 --> 00:44:40,878
.אנו צריכים לדבר

688
00:44:41,628 --> 00:44:44,045
?מדוע הילד עדיין כאן
?כל זה מזכיר לך משהו

689
00:44:44,046 --> 00:44:45,869
?יריד מדע
?סורק זיכרון

690
00:44:45,870 --> 00:44:48,969
!?מכונת זמן שזקוקה לתיקון
.עיכוב זמני-

691
00:44:48,969 --> 00:44:50,955
יש לו קצת בעיות
.בטחון עצמי

692
00:44:50,956 --> 00:44:53,642
.רוצה שאדבר איתו? -לא
.אעשה לו עיסוי גב. -לא-

693
00:44:53,643 --> 00:44:55,321
.שיאצו? -לא
.פאנגשווי? -לא-

694
00:44:55,322 --> 00:44:57,049
.הכל נמצא תחת שליטה

695
00:44:58,895 --> 00:45:00,810
,ובכן, לואיס
?אתה בכיתתו של ווילבר

696
00:45:00,907 --> 00:45:01,675
.לא
.כן-

697
00:45:01,676 --> 00:45:02,443
.כן
.לא-

698
00:45:03,078 --> 00:45:05,541
.ובכן, כן ולא
...לואיס הוא

699
00:45:05,874 --> 00:45:08,161
הגיע במסגרת
...חילופי תלמידים. -כן

700
00:45:08,162 --> 00:45:11,050
?מהיכן אתה, לואיס
?קנדה-

701
00:45:11,051 --> 00:45:12,672
אני חושבת שהוא מתכוון
.לצפון מונטנה

702
00:45:12,673 --> 00:45:14,542
במשך שנים רבות
."נהגו לכנות אותה, "קנדה

703
00:45:14,543 --> 00:45:18,535
אתה מכיר את סאם
.גנדרסון? -זו ארץ גדולה

704
00:45:18,536 --> 00:45:21,242
מדינה! -הא? -תהיתי אם
?אתה קרוב משפחה שלו

705
00:45:21,243 --> 00:45:22,394
אולי יהיה יותר קל
.אם הוא יוריד את הכובע

706
00:45:22,395 --> 00:45:23,547
.הו, רעיון טוב

707
00:45:23,548 --> 00:45:26,366
אולי נוכל לראות אם
.הוא דומה למשפחתו

708
00:45:26,367 --> 00:45:29,849
...אינכם יכולים, מפני ש
.יש לו לו שיער בצורת כובע

709
00:45:29,850 --> 00:45:34,187
שטויות. לתושבי צפון מונטנה
.לא אכפת משיער בצורת כובע

710
00:45:34,188 --> 00:45:36,855
!בואו נראה את השיער
.בסדר, הנמיכו את קולכם-

711
00:45:36,856 --> 00:45:39,926
לואיס, אכפת לך? אני חוששת
...שזה לא יפסק אחרת

712
00:45:40,435 --> 00:45:41,949
<i>...אבל... אבל
.והקרב מתחיל-</i>

713
00:45:41,950 --> 00:45:43,820
<i>.אל תתבייש, כולנו משפחה</i>

714
00:45:44,486 --> 00:45:45,157
!אש

715
00:45:49,338 --> 00:45:52,553
...אני בטוחה
.שאתה מסוגל ליותר

716
00:45:56,374 --> 00:45:59,030
.מרשים, אחות קטנה
.כישורייך הינם... עוצמתיים

717
00:45:59,222 --> 00:46:02,437
.אך לא מספיק עוצמתיים
.מילותיך לא מפחידות אותי, אח-

718
00:46:02,438 --> 00:46:05,795
אז מספיק לדבר, הקרב
.האמיתי מתחיל כעת

719
00:46:16,198 --> 00:46:18,079
כדורי הבשר שלך
.חסרי תועלת כנגדי

720
00:46:18,080 --> 00:46:21,793
...אז אולי הגיע הזמן ל
!נקניקייה איטלקית חריפה

721
00:46:33,695 --> 00:46:34,519
.עשיתי את זה

722
00:46:34,520 --> 00:46:35,863
ארוחת הערב היא ככה
?כל ערב

723
00:46:35,864 --> 00:46:37,752
לא, אתמול אכלנו
.קציצי בשר

724
00:46:42,759 --> 00:46:45,093
.בסדר, כנופייה
.הגיע הזמן למנה השנייה

725
00:46:45,634 --> 00:46:49,940
מה הולך טוב יותר עם קציץ בשר
?מאשר חמאת בוטנים וריבה

726
00:46:50,834 --> 00:46:52,370
...היי, זה בדיוק כמו

727
00:46:56,823 --> 00:46:57,207
...מטופש

728
00:46:58,010 --> 00:47:00,112
?קארל
?הכל בסדר-

729
00:47:00,113 --> 00:47:03,950
...נתקלתי... בכמה באגים

730
00:47:05,615 --> 00:47:06,973
.בדיוק מה שהזמין הד"ר

731
00:47:07,842 --> 00:47:09,996
.חברי לואיס הוא ממציא
.הוא יכול לתקן את זה

732
00:47:09,997 --> 00:47:11,533
ווילבר, אתה יודע
.שאיני יכול

733
00:47:11,534 --> 00:47:15,850
.הו, בחייך. תנסה
.אינך מבין כמה זה חשוב-

734
00:47:15,851 --> 00:47:18,489
.דוד ג'ו רואה את הטוסט

735
00:47:19,517 --> 00:47:21,800
עברנו את נקודת
.האין-חזרה

736
00:47:21,801 --> 00:47:24,008
הוא חייב לקבל
!חמאת בוטנים וריבה

737
00:47:24,009 --> 00:47:25,256
!עזור לו

738
00:47:26,172 --> 00:47:29,286
.אני לא יודע
.זה ממש יעזור לנו, לואיס-

739
00:47:29,287 --> 00:47:30,246
.בבקשה
.בבקשה-

740
00:47:34,425 --> 00:47:36,866
,משקה אחד לשולחן בבקשה
.מר ברמן

741
00:47:36,867 --> 00:47:40,129
,היי, פרנקי מותק
.ספר לנו את אחת הבדיחות שלך

742
00:47:40,130 --> 00:47:42,586
כן, פרנקי. מה עם הבדיחה הזאת
(על הקרקרנית? (צפרדע גדולה

743
00:47:42,587 --> 00:47:44,304
.בסדר, ליצנים שכמוכם

744
00:47:45,102 --> 00:47:47,423
אני חייב להוציא
.את הילד הזה מהבית

745
00:47:48,446 --> 00:47:49,726
...בסדר
!חכה-

746
00:47:50,065 --> 00:47:52,413
,הקרקרנית
?אתה יודע מה הוא אומר

747
00:47:52,414 --> 00:47:55,446
.צפרדעים מדברות
.בתוך הבר הקטן שלהם

748
00:47:55,447 --> 00:47:57,279
.ויש להן טעם נהדר בבגדים

749
00:47:57,409 --> 00:47:57,889
!מושלם

750
00:47:58,200 --> 00:48:00,522
!הוא אומר: "היי
".לא על המטרייה שלי, ממש לא

751
00:48:01,837 --> 00:48:04,073
.אתה גורם לי לבכות
.אני חייב ללכת להשתין-

752
00:48:04,074 --> 00:48:05,944
.חבורה של טיפשים

753
00:48:15,151 --> 00:48:16,260
.זה היה זבוב טוב

754
00:48:16,352 --> 00:48:17,023
?...מה לעזא

755
00:48:17,024 --> 00:48:20,387
!יש
.כעת אתה תחת שליטתי

756
00:48:20,388 --> 00:48:22,296
.כעת אני תחת שליטתך

757
00:48:25,061 --> 00:48:26,769
!הפסק לצחוק
.הפסק לצחוק-

758
00:48:27,154 --> 00:48:28,352
אל תחזור על כל
!מילה שאני אומר

759
00:48:28,353 --> 00:48:29,792
אני לא אחזור
.על כל מילה שאתה אומר

760
00:48:29,793 --> 00:48:31,520
.מצוין
.מצוין-

761
00:48:31,994 --> 00:48:34,590
"האם הרגע אמרת "מצוין
?"מפני שאני אמרתי "מצוין

762
00:48:35,021 --> 00:48:38,073
.אממ... לא
.מצוין-

763
00:48:38,074 --> 00:48:39,322
.מצוין

764
00:48:40,084 --> 00:48:42,748
,אז, מר מתקן
?איך זה נראה

765
00:48:42,749 --> 00:48:44,139
.טוב למדי, גברת רובינסון

766
00:48:47,882 --> 00:48:49,676
...ו
.הנה הוא-

767
00:48:49,677 --> 00:48:51,960
.הטיפש הדוחה הזה

768
00:48:51,961 --> 00:48:53,860
.קדימה, עבדי
.מצא את הילד

769
00:48:54,052 --> 00:48:54,820
.הבא אותו אליי

770
00:48:57,627 --> 00:48:59,397
,לא שמעת מה שאמרתי
?חתיכת אידיוט

771
00:48:59,398 --> 00:49:01,029
!תפוס את הילד והבא אותו

772
00:49:01,646 --> 00:49:05,059
ובכן, פשוט יש שם
מיליון אנשים

773
00:49:05,060 --> 00:49:07,026
.ולי יש זרועות קטנות

774
00:49:08,221 --> 00:49:10,912
אני רק לא כל-כך בטוח
.שחשבו מספיק על התכנית הזאת

775
00:49:14,822 --> 00:49:15,782
?אדוני

776
00:49:18,000 --> 00:49:18,768
?אדוני

777
00:49:20,841 --> 00:49:23,561
.בסדר, זה אמור להספיק
.זה כל-כך מרגש-

778
00:49:23,562 --> 00:49:24,906
!קדימה, לואיס

779
00:49:24,907 --> 00:49:27,803
מהר, דוד ג'ו לא יוכל
.להחזיק מעמד עוד זמן רב

780
00:49:28,330 --> 00:49:29,914
?כולם מוכנים
.קדימה, קארל-

781
00:49:34,313 --> 00:49:36,017
!זה לא עובד
.אוי, לא-

782
00:49:40,817 --> 00:49:45,316
...לא! אני... אתם יודעים
.מצטער, אני כל-כך מצטער

783
00:49:45,317 --> 00:49:47,822
!נכשלת
!וזה היה מדהים-

784
00:49:47,823 --> 00:49:50,019
!נהדר
!יוצא מן הכלל-

785
00:49:50,020 --> 00:49:52,025
!הו... אני מרגישה יותר טוב

786
00:49:52,026 --> 00:49:55,777
,מכשלון אתה לומד
.מהצלחה... לא כל-כך

787
00:49:55,778 --> 00:49:57,437
אם אני הייתי מוותר בכל
,פעם שנכשלתי

788
00:49:57,438 --> 00:49:59,519
מעולם לא הייתי ממציא
.את תותח כדורי הבשר

789
00:49:59,520 --> 00:50:01,966
אני מעולם לא הייתי ממציא
.את המכנסיים חסינות-האש שלי

790
00:50:04,057 --> 00:50:05,469
עדיין צריך לעבוד
.על כמה פגמים

791
00:50:05,758 --> 00:50:08,165
:כמו שבעלי תמיד אומר

792
00:50:09,611 --> 00:50:15,209
<i>!המשיכו להתקדם
!המשיכו להתקדם</i>

793
00:50:15,498 --> 00:50:17,608
<i>...המשיכו, המשיכו
!עצור</i>

794
00:50:22,678 --> 00:50:24,374
.בסדר, צפרדע מדברת

795
00:50:24,375 --> 00:50:25,622
.לא משרת טוב במיוחד

796
00:50:25,623 --> 00:50:27,337
,צריך משהו אחר
,משהו גדול

797
00:50:27,338 --> 00:50:29,884
,לא פיקח מדי
...שלא ישיב

798
00:50:29,885 --> 00:50:31,276
מה הוא עדיין
?עושה כאן

799
00:50:31,277 --> 00:50:32,236
.תיפטר ממנו

800
00:50:32,237 --> 00:50:34,587
.הו, הראש שלי
?היי, מה אתה עושה

801
00:50:34,588 --> 00:50:35,739
הורד את הזרוע
!המסריחה שלך ממני

802
00:50:35,740 --> 00:50:38,043
!...אתה תתחרט על זה

803
00:50:38,905 --> 00:50:40,728
!הו, חכה, חכה
.אל תזוז

804
00:50:41,976 --> 00:50:46,054
זהו זה. אני תוהה
...אם כדאי שאספר לדוריס

805
00:50:46,866 --> 00:50:48,741
.לא, זו תהיה הפתעה

806
00:50:56,883 --> 00:51:00,305
אני מרימה כוס לחיי
.לואיס וכשלונו הגאוני

807
00:51:00,306 --> 00:51:02,896
מי יתן וזה יוביל
.להצלחה בעתיד

808
00:51:03,597 --> 00:51:05,487
,אלוהים, אתם, כולכם
.כל-כך נחמדים

809
00:51:06,328 --> 00:51:11,726
אם הייתה לי משפחה, הייתי
.רוצה שהיא תהיה בדיוק כמוכם

810
00:51:12,205 --> 00:51:15,659
.בסדר, אם כך, לחיי לואיס
!לחיי לואיס-

811
00:51:15,660 --> 00:51:17,291
!לחיי לואיס
!לחיי לואיס-

812
00:51:21,897 --> 00:51:23,913
<i>מה אם לואי ארמסטרונג
?אמר שאני לא יכול</i>

813
00:51:23,914 --> 00:51:25,353
<i>אתה חושבת שהוא
?לא פסע על הירח</i>

814
00:51:25,354 --> 00:51:28,710
<i>.לואי ארמסטרונג היה זמר</i>

815
00:51:30,936 --> 00:51:33,269
למה הייתה כוונתו
?"ב"אם הייתה לי משפחה

816
00:51:33,269 --> 00:51:35,716
.לואיס הוא יתום
!?יתום-

817
00:51:49,263 --> 00:51:50,125
.ילד גדול

818
00:51:51,698 --> 00:51:54,478
.קום, נקבה שכמוך
.איזו תכנית נהדרת-

819
00:51:54,478 --> 00:51:56,733
לחזור בזמן ולגנוב
.דינוזאור

820
00:51:56,734 --> 00:51:58,748
דוריס תהיה כל-כך
.גאה בי

821
00:51:59,508 --> 00:52:01,627
מדוע לא אמרת לי
?שיש לכם דינוזאור-מחמד

822
00:52:02,162 --> 00:52:03,959
.מפני שאין לנו
?על מה אתה מדבר-

823
00:52:03,960 --> 00:52:05,304
.הוא עומד ממש כאן

824
00:52:07,707 --> 00:52:10,023
לא! לא, אסור לך
!לאכול אותו

825
00:52:10,024 --> 00:52:11,606
!אני זקוק לו בחיים

826
00:52:13,928 --> 00:52:14,791
!תלעס את זה

827
00:52:18,445 --> 00:52:19,597
!לואיס

828
00:52:27,468 --> 00:52:28,138
!אש

829
00:52:36,797 --> 00:52:37,900
.תפסתי אותך

830
00:52:39,935 --> 00:52:42,267
התעסקת עם המשפחה
!הלא-נכונה

831
00:52:49,737 --> 00:52:51,433
!דינג-דונג
.הפיצה הגיעה

832
00:52:56,336 --> 00:52:57,103
!לא

833
00:52:59,204 --> 00:53:02,372
,זהו זה, חבר'ה
.הדינוזאור הזה מחוסל

834
00:53:04,462 --> 00:53:05,902
!ברחו

835
00:53:25,883 --> 00:53:26,603
.אוי, לא

836
00:53:32,795 --> 00:53:34,139
!מתקפה אווירית

837
00:53:35,145 --> 00:53:35,912
!ברח

838
00:53:37,760 --> 00:53:39,703
כעת לך ותפוס
.את הילד הזה

839
00:53:56,989 --> 00:53:59,088
?מה קורה שם
?מדוע אינך תופס את הילד

840
00:53:59,364 --> 00:54:00,682
<i>...יש לי ראש גדול</i>

841
00:54:00,850 --> 00:54:02,593
<i>.וידיים קטנות</i>

842
00:54:02,824 --> 00:54:04,101
<i>...אני לא בטוח</i>

843
00:54:04,318 --> 00:54:06,106
<i>עד כמה חשבו לעומק
.על התכנית הזאת</i>

844
00:54:08,356 --> 00:54:09,924
<i>?אדון</i>

845
00:54:10,134 --> 00:54:13,002
!אתה טיפש, טיפש, טיפש

846
00:54:16,715 --> 00:54:19,048
!איש המגבעת
.אותו אתה יכול לאכול-

847
00:54:19,433 --> 00:54:21,255
!לואיס, רוץ
!ווילבר-

848
00:54:39,056 --> 00:54:40,065
!לא

849
00:55:00,685 --> 00:55:01,945
!לא, לא

850
00:55:03,579 --> 00:55:06,071
דוריס כעת ישנה
?עם הדגים

851
00:55:11,263 --> 00:55:13,269
.תפיסה טובה
!יריית כדורי-בשר טובה-

852
00:55:13,270 --> 00:55:14,997
אני מניח שהיינו
?צוות מנצח, אה

853
00:55:15,188 --> 00:55:16,723
.כן, אני מניח

854
00:55:17,709 --> 00:55:19,650
?אתם בסדר, בנים
.אנחנו בסדר, אמא-

855
00:55:19,651 --> 00:55:21,521
לא ראית איך הוא
?הפיל את הדינוזאור הזה

856
00:55:21,522 --> 00:55:23,825
לעזאזל, זה היה כל-כך
!מגניב, אמא

857
00:55:24,946 --> 00:55:28,095
...הו... אני מתכוון
...אני מצטער, לא התכ

858
00:55:28,096 --> 00:55:29,056
.לואיס, זה בסדר

859
00:55:32,776 --> 00:55:34,381
אני באמת שמחה
.שאתה בסדר

860
00:55:34,669 --> 00:55:38,651
.ה... הראש שלך
.מה? זו רק חבורה, לואיס-

861
00:55:39,755 --> 00:55:41,914
כולכם הקרבתם
...כל-כך הרבה

862
00:55:42,857 --> 00:55:44,553
.בשבילי
!טוב, כמובן-

863
00:55:44,554 --> 00:55:47,701
.אתה ילד מיוחד
.יחיד במינו-

864
00:55:47,702 --> 00:55:50,840
כדאי שתקח אותו מפה
.לפני שמשהו ממש גרוע יקרה

865
00:55:50,841 --> 00:55:53,910
,רובוט טיפשון
.הכול תחת שליטה

866
00:55:53,911 --> 00:55:56,645
בסדר, כולם, זה היה
,יום ארוך וקשה

867
00:55:56,646 --> 00:55:58,564
מלא רגשות חמימים
,וקרבות עם דינוזאורים

868
00:55:58,565 --> 00:56:01,203
אז תלכו כולכם לישון
.ואני ולואיס נלך

869
00:56:02,740 --> 00:56:06,865
?הו, אתם חייבים ללכת עכשיו
...כוונתי, אתה יודע, נעשה מאוחר

870
00:56:06,866 --> 00:56:10,176
אולי לואיס יוכל
.לישון כאן הלילה

871
00:56:10,273 --> 00:56:14,207
?אמא, אולי ביום אחר, בסדר
,טוב, בכל זמן שתרצה לבוא-

872
00:56:14,208 --> 00:56:17,325
.אתה... אתה מוזמן
...אמא... -האמת היא-

873
00:56:17,326 --> 00:56:20,876
.נהנינו בחברתך
.אנו ממש חייבים לזוז-

874
00:56:20,877 --> 00:56:25,146
.לא... לא, אתם לא
.אתם חייבים להישאר

875
00:56:26,005 --> 00:56:29,081
זאת אומרת, מי תהיה משפחה
?יותר טובה עבורך מאשר אנחנו

876
00:56:30,315 --> 00:56:33,976
?מה אתה אומר, לואיס
?אתה רוצה להפוך לרובינסון

877
00:56:36,586 --> 00:56:39,685
אתם... אתם רוצים
?לאמץ אותי

878
00:56:49,169 --> 00:56:51,634
!כן
!כן-

879
00:56:59,311 --> 00:57:01,565
,בסדר, זה נכון
.אני מהעבר

880
00:57:01,566 --> 00:57:03,053
וכעת אתם יודעים
.את הסוד הגדול

881
00:57:03,054 --> 00:57:07,083
?ווילבר, מה עשית
?איך יכולת להביא אותו לכאן

882
00:57:07,084 --> 00:57:10,347
...זוהי... שאלה מצוינת
.בבקשה, אל תכעסי על ווילבר-

883
00:57:10,348 --> 00:57:11,738
.הוא פשוט היה חבר טוב

884
00:57:11,931 --> 00:57:15,768
לואיס, אני... אני כל-כך
.מצטערת, אך אתה חייב לחזור

885
00:57:15,769 --> 00:57:19,320
...מה? הרגע אמרת
.אני יודעת, אבל אמרתי-

886
00:57:19,321 --> 00:57:21,382
?אני מהעבר, אז מה

887
00:57:22,352 --> 00:57:27,188
.לואיס. לואיס, הבט עליי
אתה... אתה ילד נהדר

888
00:57:27,189 --> 00:57:28,964
ולעולם לא נעשה
.שום דבר בכדי לפגוע בך

889
00:57:29,156 --> 00:57:34,577
,אבל... אני מצטערת
.אתה חייב לחזור לזמנך

890
00:57:35,825 --> 00:57:40,383
...כן, בקשר לזה
,אחת ממכונות הזמן מקולקלת

891
00:57:40,384 --> 00:57:44,365
והשנייה נגנבה
.ע"י אדם עם מגבעת

892
00:57:44,366 --> 00:57:47,148
ש... די מסביר את
.הדינוזאור

893
00:57:52,201 --> 00:57:55,115
.אני קוראת לאביך
,חכי, אם עליי לעזוב-

894
00:57:55,116 --> 00:57:57,417
אוכל לפחות לחזור
?לחזור לזמן בו אימי נמצאת

895
00:57:57,418 --> 00:58:00,440
.ווילבר הבטיח
?הבטחת מה-

896
00:58:00,441 --> 00:58:02,311
מעולם לא התכוונתי
!לעשות זאת, נשבע

897
00:58:02,781 --> 00:58:04,807
?שיקרת לי
!לא-

898
00:58:06,298 --> 00:58:09,076
.כן
!לואיס! לואיס, חכה-

899
00:58:09,077 --> 00:58:10,708
איני מאמין שהייתי עד
כדי כך טיפש כדי

900
00:58:10,709 --> 00:58:12,580
להאמין שבאמת היית
!חבר שלי

901
00:58:12,992 --> 00:58:16,466
!אני באמת חבר שלך
...אדוני, אתה מקורקע-

902
00:58:16,467 --> 00:58:18,002
.עד ליום מותך

903
00:58:38,503 --> 00:58:41,753
<i>.נכון, דוריס
.זה באמת חבל</i>

904
00:58:42,042 --> 00:58:44,872
<i>כל מה שהוא רצה לעשות
זה לחזור בזמן</i>

905
00:58:44,873 --> 00:58:46,696
<i>ולפגוש את אימו
.שמעולם לא הכיר</i>

906
00:58:47,891 --> 00:58:52,261
<i>.אך הם לא איפשרו לו זאת
?אנחנו כן נאפשר לו, נכון</i>

907
00:58:53,247 --> 00:58:55,476
<i>רק חבל שאין לנו
...את מכונת-הזמן</i>

908
00:58:56,341 --> 00:58:58,931
<i>.אה רגע... כן יש לנו</i>

909
00:58:59,633 --> 00:59:02,818
?איש המגבעת
.שלום, לואיס-

910
00:59:02,819 --> 00:59:06,320
?מה אתה רוצה
.להגשים את חלומך-

911
00:59:06,321 --> 00:59:09,679
כל שעליך לעשות זה
,לתקן את האמפטי-דאמפטי

912
00:59:09,680 --> 00:59:12,366
ואנו נקח אותך לעבר
.לחפש את אמא שלך

913
00:59:13,422 --> 00:59:17,453
<i>לואיס! בוא נדבר
!על זה, לואיס, בחייך</i>

914
00:59:17,454 --> 00:59:18,940
<i>אני יודע שאתה נמצא
.כאן היכן שהוא</i>

915
00:59:22,091 --> 00:59:22,762
!לואיס

916
00:59:42,993 --> 00:59:45,713
אני לא מבין מדוע אתה
.כל-כך מתעניין בגרוטאה הזאת

917
00:59:46,831 --> 00:59:49,265
,זה מה שאני צריך לדעת
.ואתה צריך לגלות

918
00:59:49,381 --> 00:59:51,424
כעת, הראה לי כיצד
.להפעיל את הדבר הזה

919
00:59:51,425 --> 00:59:53,056
,זה לא עובד
.מעולם לא עבד

920
00:59:53,345 --> 00:59:55,886
,טוב, ובהנחה שזה כן עבד
ושארצה לקחת אותה

921
00:59:55,887 --> 00:59:58,813
ולהציג בפני מועצת המנהלים
...של חברת המצאות גדולה

922
00:59:58,814 --> 01:00:00,829
היכן אני אמצא
?מתג ההפעלה

923
01:00:01,389 --> 01:00:02,652
.באופן היפותטי, כמובן

924
01:00:02,898 --> 01:00:04,667
בסדר. ראשית, אתה
.מסובב את זה פעמיים

925
01:00:04,956 --> 01:00:06,683
אז, תלחץ על הכפתור
.האדום הזה

926
01:00:06,843 --> 01:00:08,314
,וזה הכול
.קל למדי

927
01:00:08,315 --> 01:00:09,513
איזו דרך מטופשת
.להפעיל את זה

928
01:00:09,514 --> 01:00:11,576
!קח אותי אל אימי עכשיו

929
01:00:11,831 --> 01:00:13,831
.כן, כמובן
.דוריס

930
01:00:17,109 --> 01:00:19,108
.היה לנו הסכם
!הצלבתי את האצבעות-

931
01:00:19,109 --> 01:00:21,461
לא נחשב. -מדוע אתה
?עושה לי את זה

932
01:00:21,462 --> 01:00:22,517
מעולם לא עשיתי
.לך דבר

933
01:00:22,518 --> 01:00:25,683
.עדיין לא הבנת
?הבנתי מה-

934
01:00:25,684 --> 01:00:27,602
בוא נראה אם זה
...מזכיר לך משהו

935
01:00:28,082 --> 01:00:30,289
,אב העתיד
...ממציא, מגלה

936
01:00:30,599 --> 01:00:31,968
!המשיכו להתקדם

937
01:00:31,969 --> 01:00:34,223
,זה לא אני
.זה אביו של ווילבר

938
01:00:30,599 --> 01:00:42,909
...אתה אומר ש
?אני אביו של ווילבר

939
01:00:42,910 --> 01:00:45,451
.הו, תנו לילד פרס

940
01:00:46,172 --> 01:00:49,337
אתה תגדל להיות המייסד
.של הזמן הארור הזה

941
01:00:49,438 --> 01:00:51,209
אז באתי להשמיד
.את היעוד שלך

942
01:00:51,210 --> 01:00:52,985
.קלי קלות

943
01:00:54,701 --> 01:00:57,400
...אז אם אני אביו של ווילבר
...המשך-

944
01:00:58,072 --> 01:01:01,574
....אם אני אביו של ווילבר
...כן, אני חושב שהבנו את זה כבר-

945
01:01:01,575 --> 01:01:03,973
אבל... איך זה
?קשור אליך

946
01:01:04,933 --> 01:01:08,339
הרשה לי לשפוך
.קצת אור על העניין

947
01:01:10,880 --> 01:01:14,769
.החדר הישן שלי
.כוונתך, החדר הישן שלנו-

948
01:01:14,770 --> 01:01:19,088
!מה? -כן! כן
!זה אני, מייק יאגוביאן

949
01:01:19,759 --> 01:01:23,166
.אני יודע, אני דוחה
.אבל תלמד לאהוב את זה

950
01:01:23,167 --> 01:01:27,052
?איך הגעת למצב הזה
ובכן, זה סיפור ארוך ועצוב-

951
01:01:27,053 --> 01:01:31,755
,על ילד צעיר עם חלום
.חלום על זכייה בליגת הנוער

952
01:01:35,429 --> 01:01:38,568
<i>.חלום שנהרס בסיבוב האחרון</i>

953
01:01:38,857 --> 01:01:41,734
.הפסדנו בנקודה אחת בגללי

954
01:01:42,536 --> 01:01:44,565
!תפסו אותו
,אם לא הייתי נרדם-

955
01:01:44,566 --> 01:01:50,708
.הייתי תופס את הכדור
?והיינו מנצחים! מבינים

956
01:01:50,709 --> 01:01:53,250
<i>,מסיבה כלשהי
.אף-אחד לא רצה לאמץ אותי</i>

957
01:01:53,251 --> 01:01:56,706
<i>קורניליוס רובינסון
.מסיים את הקולג' בגיל 14</i>

958
01:01:56,707 --> 01:02:00,256
<i>פרס הנובל השנה מוענק
.לקורניליוס רובינסון הצעיר</i>

959
01:02:00,257 --> 01:02:03,519
?היי, גוב, מה נשמע
?היי גוב, רוצה לבוא אליי היום-

960
01:02:03,741 --> 01:02:05,606
<i>.הם כולם שנאו אותי</i>

961
01:02:05,607 --> 01:02:07,934
<i>לבסוף הם סגרו
,את בית היתומים</i>

962
01:02:07,935 --> 01:02:10,909
<i>...וכולם עזבו
.מלבדי</i>

963
01:02:10,910 --> 01:02:13,499
<i>...קורניליוס רובינסון
...רובינסון-</i>

964
01:02:13,500 --> 01:02:17,577
<i>...קורניליוס רובינסון...
...קורניליוס רובינסון כעת...-</i>

965
01:02:19,449 --> 01:02:24,104
<i>אז הבנתי... שזו לא
.הייתה אשמתי</i>

966
01:02:24,373 --> 01:02:25,640
<i>.זו הייתה אשמתך</i>

967
01:02:25,737 --> 01:02:27,176
<i>אם אתה לא היית
משאיר אותי כל הלילה</i>

968
01:02:27,177 --> 01:02:30,677
<i> ...לעבוד על הפרוייקט המטופש
.לא הייתי מחמיץ את התפיסה</i>

969
01:02:30,678 --> 01:02:34,756
<i>לכן פיתחתי תכנית גאונית
.כדי לנקום את נקמתי</i>

970
01:02:37,736 --> 01:02:40,082
!רובינסון, אתה עלוב

971
01:02:40,559 --> 01:02:44,545
<i>אז, כשהייתי ממש על סף
,השמדת תעשיות רובינסון</i>

972
01:02:44,929 --> 01:02:46,751
<i>.פגשתי... אותה</i>

973
01:02:50,595 --> 01:02:55,388
<i>,נמלטנו למאורת הנבלים שלנו
...שם דוריס חשפה בפניי את תכניתה</i>

974
01:02:55,966 --> 01:02:58,652
<i>מסתבר שאתה המצאת
.אותה בתור מגבעת סיוע</i>

975
01:02:59,324 --> 01:03:00,762
<i>.משרתת המין האנושי</i>

976
01:03:05,105 --> 01:03:08,152
<i>אך דוריס ידעה
.שהיא מסוגלת להרבה יותר</i>

977
01:03:13,402 --> 01:03:16,165
<i>למרות זאת, אתה לא ראית את
.הפוטנציאל האמיתי שהיה בה</i>

978
01:03:16,586 --> 01:03:17,941
<i>...אז כיבית אותה</i>

979
01:03:24,405 --> 01:03:26,002
<i>.או שכך חשבת</i>

980
01:03:35,586 --> 01:03:37,613
<i>לשנינו היה חשבון
.לסגור איתך</i>

981
01:03:38,190 --> 01:03:40,972
<i>ובזמן שהתכנית שלי
,לנקמה הייתה גאונית</i>

982
01:03:40,973 --> 01:03:45,387
<i>...התכנית של דוריס הייתה
.ובכן, הלכנו על שלה</i>

983
01:03:45,388 --> 01:03:49,080
<i>אך לי היה חלק
.גדול מאוד בכל העסק</i>

984
01:03:49,612 --> 01:03:52,200
<i>.יחד, היוונו את הצוות המושלם</i>

985
01:04:02,041 --> 01:04:06,115
<i>ווילבר, תדאג לנעול
.את הדלת. -בסדר, אמא</i>

986
01:04:10,196 --> 01:04:14,032
<i>הלכתי לביתך, התגנבתי
.למוסך וגנבתי את מכונת-הזמן</i>

987
01:04:17,383 --> 01:04:19,742
<i>הכול בזכות הילד
בעל השיער המחודד הוא</i>

988
01:04:19,743 --> 01:04:21,710
<i>ששכח לנעול
.את דלת המוסך</i>

989
01:04:26,276 --> 01:04:29,002
וכעת, כל שנותר הוא
,לחזור למעבדה

990
01:04:29,003 --> 01:04:31,786
היכן שאקח לעצמי
.את הגימיק הקטן שלכם

991
01:04:31,883 --> 01:04:34,328
אך אין לך מושג
.מה זה יכול לעולל לעתיד

992
01:04:34,329 --> 01:04:37,112
,לא אכפת לי
.אני רק רוצה להרוס את חייך

993
01:04:37,112 --> 01:04:39,511
גוב, לא היה לי שמץ
!של מושג. -שתוק

994
01:04:39,512 --> 01:04:40,855
!ואל תקרא לי גוב

995
01:04:41,048 --> 01:04:43,637
כמה רשעים אתה מכיר
?שקוראים להם גוב

996
01:04:43,925 --> 01:04:45,845
תראה, אני מצטער
.שחייך היו גרועים

997
01:04:45,846 --> 01:04:47,860
,אבל אל תאשים אותי
.אתה הרסת אותם בעצמך

998
01:04:47,861 --> 01:04:51,651
,התרכזת בדברים הרעים
...כשכל מה שהיית צריך לעשות זה

999
01:04:51,871 --> 01:04:55,488
להניח לעבר
.ולהמשיך להתקדם

1000
01:04:55,909 --> 01:04:59,519
בוא נראה, לקחת אחריות
?על חיי או להאשים אותך

1001
01:05:00,397 --> 01:05:03,268
"להאשים אותך"
!מנצח ברוב קולות

1002
01:05:05,941 --> 01:05:08,522
זה הולך להיות היום
.הטוב ביותר בחיי

1003
01:05:16,968 --> 01:05:19,662
דוריס, תהיי נחמדה ותפתחי
.את הדלת בשבילי, בבקשה

1004
01:05:29,389 --> 01:05:33,209
צר לי להרוס את התכנית המרושעת
.שלך ולברוח אבל... להתראות

1005
01:05:37,244 --> 01:05:39,097
אני מתערב שאתה
.שמח לראות אותי

1006
01:05:40,353 --> 01:05:42,040
זה על שלא נעלת
.את דלת המחסן

1007
01:05:42,870 --> 01:05:44,647
?ידעת על זה

1008
01:05:44,648 --> 01:05:45,888
.אני יודע הכול

1009
01:05:46,416 --> 01:05:49,384
אתה חייב להודות, זה סיפור
.נהדר שתספר לי באיזה יום

1010
01:05:52,175 --> 01:05:54,478
.תסתכלו על זה, חבר'ה
...אנחנו כמעט בבית

1011
01:06:03,687 --> 01:06:04,478
!לא

1012
01:06:06,310 --> 01:06:10,714
,תסתכלו היטב מסביבכם, בנים
.כי עתידכם הולך להשתנות

1013
01:06:12,608 --> 01:06:14,578
לואיס, אתה חייב לתקן
!את מכונת הזמן

1014
01:06:14,941 --> 01:06:17,027
!לא... אני לא יכול

1015
01:06:23,390 --> 01:06:25,359
?מה לגבי אבא שלך
.אתה יכול לקרוא לו

1016
01:06:25,666 --> 01:06:27,912
.אתה אבא שלי
.אבל זה בעתיד-

1017
01:06:28,089 --> 01:06:30,530
לא יהיה עתיד אם
.לא תתקן את מכונת-הזמן

1018
01:06:34,658 --> 01:06:36,895
תראה, אני פישלתי. השארתי
,את דלת המחסן פתוחה

1019
01:06:36,896 --> 01:06:38,334
אבל אני מנסה לתקן
!את הדברים בטירוף

1020
01:06:38,738 --> 01:06:39,518
.כעת זה תלוי בך

1021
01:06:41,799 --> 01:06:42,587
אתה יכול לעשות
.את זה, אבא

1022
01:06:44,443 --> 01:06:44,949
.בבקשה

1023
01:06:46,857 --> 01:06:49,688
!ווילבר
!ווילבר

1024
01:06:53,361 --> 01:06:53,982
.ווילבר

1025
01:06:55,002 --> 01:06:57,220
,גברת רובינסון, דוד ארט
!לפטי

1026
01:07:11,579 --> 01:07:13,473
<i>!תתכוננו להיות מופתעים</i>

1027
01:07:13,846 --> 01:07:16,182
אני קורא לזה
."סורק הזכרון"

1028
01:07:16,359 --> 01:07:19,780
יש לך רעיונות נוספים
?שתרצה לשתף עמנו

1029
01:07:19,781 --> 01:07:22,678
,כן, אני קורא להן
."מגבעות הסיוע"

1030
01:07:30,119 --> 01:07:31,062
?דוריס, מה קורה פה

1031
01:07:31,721 --> 01:07:34,909
אינך מבינה, רציתי להרוס את
.העתיד שלו, לא את זה

1032
01:07:44,761 --> 01:07:46,611
לא. לא יכול להיות שזה
!קורה, לא

1033
01:07:47,727 --> 01:07:50,406
.לואיס, זה כבר קרה

1034
01:09:44,939 --> 01:09:47,686
למה המצאתי את
?המגבעת המטופשת הזאת

1035
01:09:58,460 --> 01:10:02,866
,תסתכלי מסביבך, דוריס
.העתיד שלך הולך להשתנות

1036
01:10:11,152 --> 01:10:11,971
!עצור

1037
01:10:13,390 --> 01:10:14,793
.אתה לא יודע מה אתה עושה
.אני כן יודע-

1038
01:10:14,976 --> 01:10:17,421
.אני הורס את עתידך
.הוא משתמש בך, גוב-

1039
01:10:17,591 --> 01:10:19,721
,וכשהוא יקבל את מבוקשו
.הוא יפטר ממך

1040
01:10:19,722 --> 01:10:20,915
?מה
?מה

1041
01:10:26,639 --> 01:10:28,803
.אני לעולם לא אמציא אותך

1042
01:10:34,956 --> 01:10:37,435
בוא, גוב. אני
.צריך להראות לך משהו

1043
01:10:46,407 --> 01:10:49,328
מדהים. חשבתי שהיא
.הייתה חברה שלי

1044
01:11:20,481 --> 01:11:21,725
.הצלחת, לואיס
.הצלחת

1045
01:11:24,834 --> 01:11:27,230
אני אחזיק אותו, בינתיים
.תזעיק עזרה. -שחרר אותו

1046
01:11:27,878 --> 01:11:28,953
?מה אתה עושה

1047
01:11:29,076 --> 01:11:31,058
.הוא הבחור הרע
.לא, הוא לא-

1048
01:11:31,523 --> 01:11:33,752
.הוא שותפי לחדר
?מה-

1049
01:11:33,920 --> 01:11:36,259
הוא היה השותף שלי בעבר
.ואני חושב שכדאי שתאמצו אותו

1050
01:11:36,393 --> 01:11:38,633
?יצאת מדעתך
.תן לי סיבה טובה למה לא-

1051
01:11:38,761 --> 01:11:41,052
.אתן לך שלוש סיבות טובות
,הוא גנב את מכונת הזמן

1052
01:11:41,204 --> 01:11:44,773
ניסה להרוס לך את העתיד, והוא
.מריח כאילו לא התקלח 30 שנה

1053
01:11:45,503 --> 01:11:48,355
,אני מזכיר לך. אני אביך
.אתה חייב לעשות כדבריי

1054
01:11:50,445 --> 01:11:53,297
בסדר, מר יוגביאן, אתה רוצה
...להיות חלק ממשפחת רובינס

1055
01:11:53,644 --> 01:11:57,359
.לאן הוא הלך? -גוב
!גוב

1056
01:11:59,533 --> 01:12:00,237
.גוב

1057
01:12:06,625 --> 01:12:08,373
<i>.דברים שעליי לעשות</i>

1058
01:12:26,614 --> 01:12:29,179
?נפגעת? שברת עצם כלשהי
.לא, אני בסדר-

1059
01:12:29,275 --> 01:12:30,679
?יש לך חום
?זעזוע מוח-

1060
01:12:30,680 --> 01:12:32,445
?צפדינה? -תולעת ערקה
?גומות-עור-

1061
01:12:32,653 --> 01:12:35,016
.לא, בסדר
.אני מרגיש בסדר

1062
01:12:35,615 --> 01:12:39,223
למעשה, טוב יותר
.מזה זמן רב

1063
01:12:39,296 --> 01:12:40,367
.פרני, הם נעלמו

1064
01:12:40,732 --> 01:12:42,085
.זה איום ונורא

1065
01:12:42,541 --> 01:12:44,251
.אוי ואבוי
.הוא חזר מוקדם הביתה-

1066
01:12:44,251 --> 01:12:47,881
?פרני, היכן את
.מכונות הזמן נעלמו

1067
01:13:00,933 --> 01:13:02,464
.נתפסתי על-ידי הגברת הזקנה

1068
01:13:03,517 --> 01:13:04,254
.קשה

1069
01:13:09,134 --> 01:13:10,005
.בסדר

1070
01:13:20,600 --> 01:13:23,547
כן. זאת העבודה במשרד
.כל היום

1071
01:13:23,547 --> 01:13:24,910
.כן, לא צחוק

1072
01:13:25,583 --> 01:13:27,669
רוצה לראות את ההמצאה
?שבה אני הכי גאה

1073
01:13:28,013 --> 01:13:28,726
.כן

1074
01:13:32,058 --> 01:13:33,823
.לא, לא, לא
.זאת

1075
01:13:47,309 --> 01:13:49,510
זאת הייתה ההמצאה
.האמיתית הראשונה

1076
01:13:49,928 --> 01:13:51,795
זאת הראשונה
.שהתחילה הכול

1077
01:13:51,991 --> 01:13:53,071
?כיצד אנחנו

1078
01:13:53,782 --> 01:13:57,407
,אז אם אני חוזר עכשיו
.זה יהיה העתיד שלי

1079
01:13:57,752 --> 01:13:59,902
.ובכן, זה תלוי בך

1080
01:14:00,103 --> 01:14:01,223
שום דבר שאתה
.אומר אינו חקוק באבן

1081
01:14:01,224 --> 01:14:02,567
אתה צריך לעשות את
.הבחירות הנכונות

1082
01:14:03,163 --> 01:14:04,920
.להמשיך להתקדם

1083
01:14:08,649 --> 01:14:12,717
,אם זה יעבוד הפעם
...זה אומר שאני, אנו

1084
01:14:13,335 --> 01:14:16,112
סוף סוף נזכה לראות
?כיצד אמא נראית

1085
01:14:18,544 --> 01:14:19,677
האם אי פעם
?נפגוש אותה

1086
01:14:22,751 --> 01:14:27,181
אני חושב שתצטרך לחזור
.לתערוכת המדע ולגלות בעצמך

1087
01:14:27,745 --> 01:14:29,600
הייתה לי הרגשה
.שתאמר את זה

1088
01:14:30,666 --> 01:14:33,835
זה בגלל שאנחנו
.ילד אחד חכם

1089
01:14:41,234 --> 01:14:44,009
<i>.להתראות
.תחזור לבקר-</i>

1090
01:14:45,169 --> 01:14:47,275
,שתהיה לך נסיעה בטוחה
.לואיס הצעיר. -תהיה לי

1091
01:14:47,958 --> 01:14:52,024
יש לי פה כאן רק הצעה
.קטנה בנוגע לעיצוב שלי

1092
01:14:52,623 --> 01:14:56,293
בוא נודה בזה, הזרועות הדקות
.הללו לא יגרמו לקומקום לשרוק

1093
01:14:57,042 --> 01:15:00,008
,כל מה שחשוב הוא
!אל תשכח להמציא אותי

1094
01:15:00,009 --> 01:15:01,393
!אתה צוחק? אין מצב

1095
01:15:01,449 --> 01:15:02,349
.אני אוהב אותך

1096
01:15:03,785 --> 01:15:05,930
יש כל-כך הרבה דברים
.שהייתי רוצה לשאול אתכם

1097
01:15:06,134 --> 01:15:08,749
.סליחה. זמן הנסיעה הגיע
.שאלות אחר-כך

1098
01:15:08,750 --> 01:15:10,878
אבל אני... -אל תדאג, תחזור
,לתערוכת המדע

1099
01:15:11,023 --> 01:15:13,405
.נפגוש אותך בקרוב מאוד
.נכון-

1100
01:15:13,596 --> 01:15:15,803
,נכון. בסדר
.אחזור לשם. ביי

1101
01:15:16,072 --> 01:15:18,377
.להתראות, בן
.שוב תודה על הכל-

1102
01:15:18,532 --> 01:15:20,125
.רגע, לואיס
.דבר נוסף

1103
01:15:20,329 --> 01:15:22,717
כן. -רק טיפ
.קטן לעתיד

1104
01:15:22,869 --> 01:15:28,387
.אני תמיד צודקת
.גם כשאני טועה, אני צודקת

1105
01:15:30,823 --> 01:15:33,586
היא צודקת. הייתי הולך
.על זה אם הייתי אתה

1106
01:15:34,525 --> 01:15:35,166
.ואני אתה

1107
01:15:36,241 --> 01:15:37,734
.אם כך, את צודקת לגמרי

1108
01:15:40,529 --> 01:15:41,714
.בסדר, אני בא

1109
01:15:42,915 --> 01:15:44,309
זה לא כאילו שלא תפגוש
,אותם שוב

1110
01:15:44,484 --> 01:15:46,059
,הם המשפחה שלך
.אחרי הכל

1111
01:16:15,425 --> 01:16:18,260
רגע. אתה אמור לקחת
.אותי חזרה לתערוכת המדע

1112
01:16:18,643 --> 01:16:19,378
.אני יודע

1113
01:16:25,193 --> 01:16:27,551
אני חושב שלחצת על
.המספרים הלא-נכונים

1114
01:16:27,927 --> 01:16:32,089
,הסכמנו שאם תתקן את זה
.אקח אותך לפגוש את אמך

1115
01:16:32,114 --> 01:16:33,028
?מה

1116
01:16:51,101 --> 01:16:52,146
.עסקה זו עסקה

1117
01:18:50,194 --> 01:18:52,886
.אני לא מבין
?למה נתת לה ללכת

1118
01:18:53,895 --> 01:18:56,818
.מפני... שכבר יש לי משפחה

1119
01:19:05,656 --> 01:19:08,906
...מעולם לא חשבתי שאבי
.יהיה החבר הכי טוב שלי

1120
01:19:10,170 --> 01:19:12,021
אל תגרום לי לבוא
.להציל אותך שוב

1121
01:19:14,189 --> 01:19:14,809
.לא אעשה זאת

1122
01:19:14,810 --> 01:19:16,557
.תזכור, יש לי מכונת זמן

1123
01:19:16,737 --> 01:19:19,295
אם תפשל שוב, אמשיך
.לחזור עד שתעשה זאת נכון

1124
01:19:21,948 --> 01:19:23,520
?הבנת את המוטו הזה
.כן-

1125
01:19:23,833 --> 01:19:25,999
.אל תשכח את זה
.אני לא חושב שזה אפשרי-

1126
01:19:27,924 --> 01:19:28,851
.כדאי שתמשיך לדרכך

1127
01:19:30,090 --> 01:19:30,966
.להתראות, ווילבר

1128
01:19:40,943 --> 01:19:45,169
<i>- להתראות, אבא  -</i>

1129
01:19:49,059 --> 01:19:49,981
.רגע

1130
01:19:58,844 --> 01:20:00,901
.גוב, גוב
!התעורר

1131
01:20:13,599 --> 01:20:16,086
מר ווילרסטין, אני יודע
.במה טעיתי

1132
01:20:16,468 --> 01:20:18,177
אוכל לקבל הזדמנות
!נוספת? בבקשה

1133
01:20:20,336 --> 01:20:22,729
ההסעה שלי עוד לא
!הגיעה, אז, קדימה

1134
01:20:24,828 --> 01:20:26,142
.אני צריך מתנדב

1135
01:20:29,523 --> 01:20:31,084
.כעת אמרי לי תאריך להכניס

1136
01:20:31,245 --> 01:20:33,981
...טוב, בוא נראה
,תערוכת המדע הראשון שלי

1137
01:20:33,982 --> 01:20:35,518
היום בו קיבלתי
...את המיקרוסקופ הראשון שלי

1138
01:20:35,819 --> 01:20:37,221
הפעם הראשונה בה חציתי
,את התעלה האנגלית

1139
01:20:37,222 --> 01:20:39,429
מדליית הזהב הראשונה
.שלי בתחרות החלקה על הקרח

1140
01:20:40,064 --> 01:20:41,173
!אני יודעת

1141
01:20:42,132 --> 01:20:43,278
!מושלם

1142
01:20:55,191 --> 01:20:58,028
!את נראית מהממת
.הוא בחור בר-מזל-

1143
01:21:00,806 --> 01:21:01,997
.זה עובד

1144
01:21:01,998 --> 01:21:02,960
.זה עובד

1145
01:21:03,360 --> 01:21:04,339
.זה עובד

1146
01:21:05,089 --> 01:21:06,855
.את מהממת, לוסיל

1147
01:21:12,190 --> 01:21:12,738
?באד

1148
01:21:14,627 --> 01:21:18,146
,תראו את זה. -טוני, מותק
.הגעת בדיוק בזמן

1149
01:21:18,324 --> 01:21:20,912
!לוסיל. -הצלחת, לואיס
!הצלחת

1150
01:21:21,207 --> 01:21:22,392
!ההמצאה הזאת גאונית

1151
01:21:22,560 --> 01:21:25,898
ילד, אתה המנצח של התעורכה
.הזאת! -זה היה חתיכת מופע

1152
01:21:26,249 --> 01:21:28,225
אתה ילד
.מיוחד במינו

1153
01:21:29,150 --> 01:21:30,299
...אבל

1154
01:21:32,326 --> 01:21:33,634
.אתה לא נראה כמו לואיס

1155
01:21:34,183 --> 01:21:35,529
אתה נראה
...יותר כמו

1156
01:21:35,697 --> 01:21:36,663
.קורניליוס

1157
01:21:37,217 --> 01:21:38,394
שמעתי את זה
.הרבה פעמים

1158
01:21:39,459 --> 01:21:42,855
.אוי, לא. סליחה, אדוני
.שום נזק לא נגרם-

1159
01:21:44,023 --> 01:21:46,160
פרנקי, מה אמרתי על
?זה שאתה בורח

1160
01:21:46,321 --> 01:21:48,585
?פרנקי
.התלמיד המצטיין שלי-

1161
01:21:49,030 --> 01:21:53,381
שמי פרני. ואני מלמדת
.צפרדעים מוסיקה

1162
01:21:53,482 --> 01:21:54,252
?באמת

1163
01:21:55,479 --> 01:21:58,141
ידעת שלצפרדעים יש יכולת
?מוזיקלית טובה יותר מלבני אדם

1164
01:21:58,452 --> 01:22:00,724
.אבל... אף-אחד לא מאמין לי

1165
01:22:01,581 --> 01:22:03,239
.הם חושבים שאני מטורפת

1166
01:22:04,411 --> 01:22:10,157
.אתה גם חושב שאני מטורפת
.לא, לא. אני חושב שאת צודקת-

1167
01:22:13,863 --> 01:22:18,712
כאן. הנה הוא. ילד, אנחנו רוצים
.לעשות עליך כתבה לעיתון המקומי

1168
01:22:19,037 --> 01:22:21,050
.מצפה לך עתיד מזהיר

1169
01:22:25,600 --> 01:22:26,506
...כן

1170
01:23:04,680 --> 01:23:06,672
<i>- נמכר -</i>

1171
01:23:10,124 --> 01:23:13,962
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Ariel046-ו subbie

1172
01:23:13,963 --> 01:23:15,962
!Qsubs חברי צוות

1173
01:23:15,963 --> 01:23:18,451
QSubs מצוות REALiSTiC סונכרן ע"י

1174
01:23:18,452 --> 01:23:21,449
הגהה: עמית יקיר
ponkoit-תודה רבה ל

1175
01:23:58,665 --> 01:23:59,964
<i>.כאן, איננו מסתכלים לאחור</i>

1176
01:23:59,965 --> 01:24:01,564
<i>,אנו ממשיכים להתקדם
פותחים דלתות חדשות</i>

1177
01:24:01,565 --> 01:24:03,563
<i>,ועושים דברים חדשים
...מפני שאנו סקרנים</i>

1178
01:24:03,564 --> 01:24:05,763
<i>וסקרנות מובילה
.אותנו לדרכים חדשות</i>

1179
01:24:06,938 --> 01:24:08,915
<i>וולט דיסני</i>

1180
01:24:08,916 --> 01:24:13,210
<i>המשיכו להתקדם</i>